風

Caractère

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

Étymologie graphique

Tracé du caractère

				風
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : symbolisation d’un concept

Chose invisible qui a de l'effet, comme l'insecte (虫) qui s'étend partout (凡).

Le caractère a eu des compositions très variables. Dans certaines on identifie le Soleil (日 et le mouvement (丿), suggérant le mouvement atmosphérique produit par l'action des rayons solaires, ce qui est vrai, surtout en chine, pour certains vents. Dans d'autres caractères on reconnaît plutôt la construction 示 sous 凡, ce qui évoque plutôt l'influence universelle des forces invisibles.

L'interprétation traditionnelle, qui se fonde sur la signification principale « vent », est : « parce que le vent engendre les insectes ». La construction évoque plus probablement un nuage de sauterelles, ou des insectes qui s'étendent partout sans être vus (termites), ou (sur un plan plus spirituel) la force qui anime collectivement les insectes sociaux (abeilles, fourmis,...).

Signification de base 

Inspiration ou vent (chose invisible qui a un effet).

Dérivation sémantique 

Le vent > Girouette (qui manifeste le vent)

Exemple, enseignement, réputation / Mode.

Flamme du désir lascif, rut.

Voir aussi 

Formes alternatives 凬, 飌.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 風+0 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+98A8 - Code Big5 : ADB7 - Système de saisie Cangjie : 竹弓竹中戈 (HNHLI) - Méthode des quatre coins : 7721₀

• Forme alternative simplifiée : 风

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1411.010
• Morobashi: 43756
• Dae Jaweon: 1930.200
• Hanyu Da Zidian: 74480.010

En composition

• Triplé : 飍,
• À gauche : 颭, 颸, 飂, 颫, 颮, 颴, 飃, 颬, 颲, 飅, 飋, 飉, 颱, 飇, 颰, 颼, 颳, 飀, 颩, 飈, 颷, 颵, 颾, 颹, 颶, 颺,
• À droite : 颯, 諷, 颽, 飌, 颿, 飁, 偑, 碸, 飄, 猦, 飆, 堸, 煈, 飊, 渢, 楓, 颻,
• En bas : 嵐, 葻, 颪, 瘋,
• Sous une répétition : 檒,
• Entouré : 闏,

Chinois

Nom commun

風 fēng

Simplifié	风
Traditionnel	風

1. Vent
2. Le nom propre ou le clan Feng.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : fēng (feng1)
  • Wade-Giles : feng¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : fung1

Coréen (hanja)

Sinogramme

風

• Hangul : 풍
• eumhun : 바람 풍, 흘레할 풍, 울릴 풍, 풍속 풍, 경치 풍, 위엄 풍, 병풍 풍, 모양 풍
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : pung
  • McCune-Reischauer : p'ung
  • Yale : phung

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

風

• on’yomi : ふう (fū), ふ (fu)
• kun’yomi : かぜ (kaze)

Dérivés

• 風圧
• 風雲
• 風化
• 風害
• 風紀
• 風景
• 風月
• 風車
• 風習
• 風塵
• 風雪
• 風俗
• 風袋
• 風潮
• 風体
• 風土
• 風物
• 風味
• 風流
• 風呂

Nom commun

Kanji	風
Hiragana	かぜ
Romaji	kaze
Prononciation	/ka.dze/

風 /ka.dze/

1. Vent.
   • 風が強いので外に出ません。
     Kaze ga tsuyoi node soto ni demasen.

     Comme le vent est fort, je ne sors pas.

Dérivés

• 風車 kazaguruma
• 風邪 kaze
• 神風 kamikaze

Références

• Référence Dictionnaire-japonais.com 風

Voir aussi

• 風 sur Wikipédia (en japonais)