Thésaurus:fleur/chinois

Thésaurus sur le même sujet dans d’autres langues

Cette page contient un recueil de vocabulaire en chinois autour du thème « fleur ». Ce recueil, appelé thésaurus, ne traite pas du mot lui-même, mais tente de fournir une liste de mots associés au thème dont vous pourriez avoir besoin et qui pourraient vous échapper.

• 花 (huā) — fleur / 花儿 (huāér) — fleur (mandarin parlé dans le Nord de la Chine)
• Classificateur : 朵 (duǒ)

Parties de la fleur

Diagramme d'une fleur de Sarracenia.

• 成熟花朵 (chéngshú huāduǒ) — fleur épanouie
• 子房 (zǐfáng) — ovaire
• 胚珠 (pēizhū) — ovule
• 柱头 (柱頭, zhùtóu) — stigmate
• 花柱 (huāzhù) — style, pistil
• 花丝 (花絲, huāsī) — filet, étamine
• 花被 (huābèi) — périanthe
• 花瓣 (huābàn) — pétale
• 花冠 (huāguān) — corolle
• 萼片 (èpiàn) — sépale
• 花萼 (huā'è) — calice
• 苞片 (bāopiàn) — bractées
• 花轴 (花軸, huāzhóu) — axe floral
• 蜜腺 (mìxiàn) — nectaire
• 关节 (關節, guānjié) — littéralement, « articulation » de la fleur
• 花梗 (huāgěng) — pédicelle
• 药隔 (藥隔, yàogé) — connectif
• 花药 (花藥, huāyào) — anthère
• 花粉 (huāfěn) — pollen
• 小孢子囊 (xiǎobāo zǐnáng) — grains de pollen
• 雄蕊 (xióngruǐ) — étamine
• 傘狀花柱盛住花粉 (sǎnzhuàng huāzhù shèngzhù huāfěn) — pistil profilé comme un parapluie attrapant le pollen
• 花丛 (花叢, huācóng) — grappe de fleurs
• 花朵 (huāduǒ) — bouton de fleur

Actions de la fleur

Pruniers en fleur à Shanghai.

• 花候 (huāhòu) — saison de la floraison,
• 花令 (huālìng) — saison d'éclosion des fleurs
• 花信 (huāxìn) — saison des fleurs, nouvelles de floraison
• 花开 (huākāi) — éclosion
• 成熟花朵 (chéngshú huāduǒ) — fleur épanouie

Taxonomie

百花图, Rouleau aux cent fleurs, par l'artiste Ju Lian (居廉).

• 橙花 (chénghuā) — fleur d'oranger
• 雏菊花 (雛菊花, chújú) — pâquerette
• 桂花 (guìhuā) — fleur d'osmanthe
• 菊花 (júhuā) — chrysanthème
• 兰花 (蘭花, lánhuā) — fleur d'orchidée
• 梅花 (méihuā) — fleur de prunier, fleur de l'abricotier du Japon
• 玫瑰花 (méiguīhuā) — rose
• 茉莉花 (mòlìhuā) — fleur de jasmin
• 牡丹花 (mǔdānhuā) — fleur de pivoine
• 铃兰花 (鈴蘭花, mínglánhuā) — muguet
• 木兰花 (木蘭花, mùlánhuā) — magnolia
• 蔷薇花 (薔薇花, qiángwéihuā) — rosier multiflore
• 向日葵花 (xiàngrìkuíhuā) — fleur de tournesol
• 樱花 (櫻花, yīnghuā) — fleur de cerisier
• La catégorie Fleurs en chinois 

Usages

欢度国庆, célébration de la fête nationale chinoise en 2009, écrit dans un parterre de fleurs.

Sculpture représentant des fleurs.

• 采花 (採花, cǎihuā) — cueillir des fleurs
• 花冠 (huāguān) — couronne de fleurs
• 花环 (花環, huāhuán) — couronne de fleurs
• 花会 (花會, huāhuì) — floralie, exposition de fleurs
• 花架 (huājià) — jardinière (pot)
• 花瓶 (huāpíng) — vase à fleurs
• 花圃 (huāpǔ) — parterre de fleurs
• 花束 (huāshù) — bouquet de fleurs
• 花台 (huātái) — jardinière (pot)
• 花园 (花園, huāyuán) — jardin, jardin floral, jardin horticole

Métiers

• 花厂 (花廠, huāchǎng) — manufacture d'horticulture
• 花店 (huādiàn) — fleuriste (commerce)
• 花匠 (huājiàng) — horticulteur, fleuriste
• 花农 (花農, huānóng) — horticulteur
• 花商 (huāshāng) — fleuriste (vendeur/commerce)
• 花市 (huāshì) — marché aux fleurs

Expressions chengyu

• 走马观花 (走馬觀花, zǒumǎ guānhuā) — littéralement « à cheval, contemplant les fleurs », c'est-à-dire : avoir une compréhension superficielle d'une chose
• 百花争艳 (百花爭豔, bǎihuā zhēngyàn) — « cent fleurs rivalisent de beauté »
• 昙花一现 (曇花一現, tánhuā yīxiàn) — « la fleur d'udumbara, une seule apparition » : quelque chose d'éphémère
• 花花世界 (huāhuā shìjiè) — « le monde des fleurs » : le monde animé des mortels, du plaisir des sens
• 镜花水月 (鏡花水月, jìnghuā shuǐyuè) — « le reflet de la fleur dans le miroir, le reflet de la lune à la surface de l'eau » : une illusion inatteignable, par exemple, la beauté intangible des poèmes
• 天花乱坠 (天花亂墜, tiānhuā luànzhuì) — « un déluge de fleurs des cieux » : pour décrire péjorativement des ornements extravagants
• 名花有主 (mínghuā yǒuzhǔ) — « la fleur célèbre a déjà un hôte » : qualifie quelque chose déjà réservé
• 树上开花 (樹上開花, shùshàng kāihuā) — « sur l'arbre, les fleurs éclosent » : décrit le fait de donner de la valeur à quelque chose sans valeur
• 开花结果 (開花結果, kāihuā jiéguǒ) — « les fleurs éclosent, et portent des fruits » : quelque chose qui a des résultats positifs
• 花言巧语 (花言巧語, huāyán qiǎoyǔ) — « des paroles douces, un discours opportun » : des flatteries non sincères, une rhétorique malhonnête

Voir aussi

• Le thésaurus plante en chinois
• Le thésaurus graine en chinois
• Le thésaurus fruit en chinois
• Le thésaurus racine (végétale) en chinois

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 走馬觀花. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 百花爭豔. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 曇花一現. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 花花世界. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 鏡花水月. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 天花亂墜. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 名花有主. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 樹上開花. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 開花結果. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 花言巧語. (liste des auteurs et autrices)