amarante

Voir aussi : Amarante

Français

Étymologie

Du latin amarantus, du grec ancien αμάρανθος, formé du privatif a-, « sans » et de marantos, « qui se fane ». La plante a la réputation de ne pas se faner et est, de ce fait, un symbole de l'immortalité ; voyez immortelle.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
amarante	amarantes
/a.ma.ʁɑ̃t/

Des amarantes dans un jardin.

amarante /a.ma.ʁɑ̃t/ féminin

1. (Botanique) Plante d’automne de la famille des Amaranthacées, appartenant au genre Amaranthus, et dont la fleur est ordinairement d’un rouge de pourpre velouté.
   • En présence d’amarantes, la mésotrione nettement plus efficace sera préférée au Mikado. Hormis les amarantes, la mésotrione et la sulcotrione ont des efficacités assez proches. — (Raisonnement du désherbage, Centre indépendant de la Promotion Fourragère, Belgique, 2010)
   • L’amarante est le symbole de l’immortalité.
   • De la graine d’amarante.
2. (Par extension) La fleur elle-même.

Variantes orthographiques

• (Vieilli) amaranthe

Synonymes

• passe-velours

Traductions

plante

• afrikaans : amarant ^(af)*
• allemand : Amarant ^(de)*, Fuchsschwanz ^(de)*
• anglais : amaranth ^(en)*, love-lies-bleeding ^(en)*
• catalan : amarant ^(ca)*
• chinois : 白莧 ^(zh)*, 白苋 ^(zh)*
• coréen : 비름 ^(ko)*
• espagnol : amaranto ^(es)*, kiwicha ^(es)*, moco de pavo ^(es)*
• espéranto : amaranto ^(eo)*
• grec : αμάραντο ^(el)*
• italien : amaranto ^(it)*
• japonais : アマランサス ^(ja)*
• néerlandais : amarant ^(nl)*, kattestaart ^(nl)*
• portugais : amaranto ^(pt)*
• russe : щирица ^(ru)* (š'iríca), амарант ^(ru)* (amaránt)
• tchèque : laskavec ^(cs)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
amarante	amarantes
/a.ma.ʁɑ̃t/

amarante /a.ma.ʁɑ̃t/ féminin

1. (Botanique) Arbre des forêts tropicales d'Amérique du Sud, du genre Peltogyne.

Nom commun 3

amarante masculin singulier

1. Couleur de l'amarante, rouge-pourpre plus clair que le bourgogne. #91283B

Adjectif

amarante /a.ma.ʁɑ̃t/ invariable

1. De la couleur de l’amarante, rouge-pourpre plus clair que le bourgogne. #91283B
   • Le ciel était taché seulement d'une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Voir aussi

• Amarante (plante) sur Wikipédia
• Amarante (couleur) sur Wikipédia
• couleur dans le thésaurus en français

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amarante), mais l’article a pu être modifié depuis.