auf keinen grünen Zweig kommen

Allemand

Étymologie

Formé à partir des mots der Zweig (« la branche, le rameau »), et kommen (« venir »). Littéralement, cette expression se traduit par : « ne pas arriver à (avoir) un rameau vert », traditionnel porte-bonheur qui s'est perpétué par exemple dans la couronne de l'Avent (Adventskranz) faite en rameaux de sapin.

Locution verbale

auf keinen grünen Zweig kommen /aːʊf ˈkaːɪ.nən ɡʁʏ.nən ˈʦvaːɪk ˈkɔ.mən/

1. Être mal parti, ne pas être sur la voie de la fortune.
   • Bei dieser Arbeit kommst du nie auf einen grünen Zweig : avec ce travail, tu n'iras pas loin, ... tu ne vas jamais faire fortune.