austérité

Français

Étymologie

Du latin austeritas (« saveur âpre, sévérité, gravité, sérieux »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
austérité	austérités
/os.te.ʁi.te/

austérité /os.te.ʁi.te/ féminin

1. Rigueur des pratiques et des doctrines religieuses, mortification des sens et de l’esprit.
   • […] par ce Temple sacré, je te jure que, excepté toi et un petit nombre de mes frères qui conservent encore l’ancienne austérité de notre ordre, je n’en vois aucun digne de ce saint nom ! — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Des comtes et des palatins embrassent la vie cénobitique. Or, cette vie exige une austérité décourageante. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, p.148)
2. Sévérité.
   • L’austérité de ses mœurs, des lois. - Rebuter par l’austérité des préceptes.
3. Dépouillement, laideur, froideur.
   • Il n’y a pas jusqu’à ces pâles oliviers dont l’aspect n’ajoute à l’austérité du paysage. La plupart ont éclaté par le milieu, le tronc s’est effondré, l’arbre s’est séparé en morceaux, […]. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
4. (Économie) Politique visant à réduire la dépense publique.
   • L’opposition a dénoncé ce qu’elle perçoit comme une cure d’austérité drastique de la part du gouvernement.

Traductions

• allemand : Strenge ^(de)*
• anglais : austerity ^(en)*, severity ^(en)*, rigour ^(en)* (Royaume-Uni) ou rigor ^(en)* (États-Unis), sterness ^(en)*, harshness ^(en)*, strictness ^(en)*
• catalan : austeritat ^(ca)*
• espagnol : austeridad ^(es)*
• espéranto : severeco ^(eo)*
• grec : λιτότητα ^(el)* (litótita)
• ido : austereso ^(io)*
• latin : acerbitas ^(la)*
• néerlandais : hardheid ^(nl)*, strafheid ^(nl)*, strengheid ^(nl)*
• papiamento : severidat ^(*)
• suédois : stränghet ^(sv)*, strävhet ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « austérité [os.te.ʁi.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (austérité), mais l’article a pu être modifié depuis.