avachir

Français

Étymologie

Du moyen français avachir (« perdre de l’énergie ou de la force »), issu de l’ancien français avachir (« pendre, retomber »), d’origine germanique, du vieux bas francique *waikjan (« adoucir »), issu du proto-germanique *waikwijanan (« adoucir, rendre souple ; éviter »), lui-même issu de l’indo-européen *weig-, *weik- (« mou, souple ; éviter »). Cognat du vieux haut-allemand weihjan (« adoucir »), de l’anglo-saxon wǣcan(« affaiblir, oppresser, troubler »), du vieux norrois veikja (« rendre faible, affaiblir »).

Verbe

avachir /a.va.ʃiʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Rendre mou, sans vigueur. (Pour des étoffes, du cuir, d’un habit, lorsqu’ils se déforment et s’affaissent par l’usage).
   • Ces bottes sont avachies.
2. Rendre incapable de produire un effort.
   • Il est avachi dans le divan.

Traductions

rendre mou, sans vigueur (1)

• néerlandais : uit vorm brengen ^(nl)*

rendre incapable de produire un effort (2)

• néerlandais : slap maken ^(nl)*, futloos maken ^(nl)*

s’avachir pronominal

1. Devenir mou, sans vigueur.
   • Cet habit commence à s’avachir.
2. Devenir incapable de produire un effort.
   • S’avachir sur le divan.
3. (Par extension) …
   • Sa taille s’avachit.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avachir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : avachir, mais a pu être modifié depuis.