baas

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Baas

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du néerlandais baas (« patron »).

Nom commun [modifier le wikicode]

baas \Prononciation ?\ masculin

  1. Maître, patron.
    • Cornelia Hugo se précipita sur l’ancien sjambok du baas Pieter, un morceau de cuir d’hippopotame racorni qui musardait au milieu des fusils de chasse, au-dessus de la grande cheminée. — (Philippe Morvan, Les fils du ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 23)
    • Oh ! C'est sûr ! a dit Abel avec colère . Le baas pourra toujours alléger ton fardeau. — (André Brink, Un turbulent silence, Le livre de poche, 2003, page 4)
    • Généralement, cela se passait dès que le Baas était parti dans le veld ; et la Nooi prenait le fouet elle-même. — (André Brink, Un turbulent silence, Stock, 1981)
Notes[modifier le wikicode]
Terme à connotation raciale particulièrement utilisé sous l'apartheid et abandonné depuis[1].

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ Reconciliation Discourse: The Case of the Truth and Reconciliation Commission, Annelies Verdoolaege, 2014, page 92

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du néerlandais baas (« patron »).

Nom commun [modifier le wikicode]

baas \Prononciation ?\ masculin

  1. Maître, patron.
Notes[modifier le wikicode]
Terme à connotation raciale particulièrement utilisé sous l’apartheid et abandonné depuis[1].

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ Reconciliation Discourse: The Case of the Truth and Reconciliation Commission, Annelies Verdoolaege, 2014, page 92

Anglais[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

baas \bə(ː)z\

  1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de to baa.

Anagrammes[modifier le wikicode]

Balinais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté à beras en indonésien et malais.

Nom commun [modifier le wikicode]

baas \Prononciation ?\

  1. (Botanique) Riz.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Indonésie (province de Bali) : écouter « baas [Prononciation ?] »
  • Denpasar Selatan (Indonésie) : écouter « baas [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen néerlandais baes d’origine obscure, peut-être à rapprocher de l’allemand Base (« tante, cousine ») en supposant le sens ancien de « oncle »[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre Singulier Pluriel
Nom baas bazen
Diminutif baasje baasjes

baas \baːs\ masculin (pour une femme, on dit : bazin)

  1. Patron, chef.

Dérivés[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[2] :
  • 98,5 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=baas&oldid=34241255 »