bain de sang

Français

Étymologie

→ voir bain, de et sang.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bain de sang	bains de sang
/bɛ̃ də sɑ̃/

bain de sang masculin

1. Massacre d’un grand nombre de personnes.
   • Le gouvernement ordonne une répression sanglante. Arrestations, pendaisons, exécutions sommaires plongent Tripoli dans un bain de sang. — (Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dans Libération (journal) du 18 mars 2011, p. S12)

Synonymes

• boucherie (Figuré)
• carnage
• massacre
• tuerie

Traductions

• allemand : Blutbad ^(de)*
• anglais : bloodbath ^(en)*
• bulgare : кръвопролитие ^(bg)*, клане ^(bg)*
• danois : blodbad ^(da)*
• espagnol : baño de sangre ^(es)*
• finnois : verilöyly ^(fi)*
• hébreu : מרחץ-דמים ^(he)* (merkhatz-damym)
• hongrois : vérfürdő ^(hu)*
• islandais : blóðbað ^(is)*
• italien : bagno di sangue ^(it)*
• japonais : 血浴 ^(ja)*
• kannara : ರಣಗೊಲೆ ^(kn)* (ranagole)
• néerlandais : bloedbad ^(nl)*
• portugais : banho de sangue ^(pt)*
• suédois : blodbad ^(sv)*