cangue
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du portugais canga.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cangue | cangues |
| \kɑ̃g\ | |
cangue \kɑ̃ɡ\ féminin
- Sorte de carcan portatif dont on fait usage en Asie et surtout en Chine. Note : Consiste ordinairement en deux pièces de bois très pesantes et échancrées au milieu, qu’on réunit après y avoir introduit le cou et les poignets du condamné.
Puis il lui en donna si fort sur le crâne que la panse de l’instrument creva, et que le fanfaron, passant la tête au travers, resta pris par le col comme dans une cangue chinoise.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)- Il est entré dans la Révolution par la porte des sacristies, comme un missionnaire allant au-devant de la cangue en Chine ; et il y apportera une ardeur cruelle, des besoins d’excommunier les mécréants, de flageller les tièdes — quitte à être, lui-même, percé de flèches, et crucifié avec les clous sales de la calomnie ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
- Quiconque aura volé des chevaux appartenant au souverain sera puni de trois mois de cangue et, à l’expiration de cette peine, envoyé à une frontière rapprochée. — (Annam, Paul-Louis-Félix Philastre, Le code annamite, nouvelle traduction complète, 1909)
- Nous avons en effet découvert une véritable chambre de tortures ! Chevalets, colliers pointus, cangues, brodequins, poucettes. — (Jean Ray, Harry Dickson, Les Spectres-Bourreaux, 1932)
Le supplice de la cangue.
- (Sens figuré) Poids ou douleur au niveau des épaules.
- Une sorte de cangue lui écrasait les épaules, ses articulations paraissaient à jamais raidies. Le moindre geste exigeait un effort démesuré. — (Joseph Kessel, L’Équipage, Gallimard, 1969, page 212)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Espagnol : canga (es)
- Néerlandais : schandbord (nl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \kɑ̃ɡ\
- Vosges (France) : écouter « cangue [Prononciation ?] »
Paronymes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- cangue sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cangue), mais l’article a pu être modifié depuis.