casse-noix

Français

Étymologie

→ voir casser et noix

Nom commun

Singulier et pluriel
casse-noix /kas.nwa/

Casse-noix métallique à pince

Casse-noix mouchetés (John Gould, Birds of Asia)

casse-noix masculin, singulier et pluriel identiques

1. Instrument pour casser les noix, ustensile de cuisine pour casser les noix.
   • Pour casser les noix et les noisettes on a des casse-noix (ou casse-noisettes). — (H. Heynen DuBois, De Geer, Lectures et conversations, 1908)
2. Nom vernaculaire de trois oiseaux (passereaux de la famille des Corvidés, genre Nucifraga).

Synonymes

ustensile :

• casse-noisette

Traductions

ustensile

• allemand : Nussknacker ^(de)* masculin
• anglais : nutcracker ^(en)*
• breton : torr-kraoñ ^(br)*, torr-knaou ^(br)*
• catalan : trencanous ^(ca)* masculin
• espagnol : cascanueces ^(es)* masculin
• italien : schiaccianoci ^(it)* masculin
• néerlandais : notenkraker ^(nl)* masculin
• portugais : quebra-nozes ^(pt)* masculin

passereau

• anglais : nutcracker ^(en)*

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • corvidé (Corvidae)

Hyponymes

passereau :

• Nucifraga columbiana – casse-noix d’Amérique
• Nucifraga caryocatactes – casse-noix moucheté, cassenoix moucheté
• Nucifraga multipunctata – casse-noix à grandes taches

Prononciation

• (avec sigmatisme latéral) : écouter « casse-noix [kaɬ͡s.nwa] »

Voir aussi

• casse-noix sur Wikipédia

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827