cocorico

Français

Étymologie

De l’ancien français coquerico.

Onomatopée

cocorico /ko.ko.ʁi.ko/

1. Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq.
   • Écoutez, redit par l'écho,
     Ce cri plein d’une ardeur touchante
     Cocorico ! cocorico !
     Voilà, voilà le coq qui chante ! — (Société du Caveau, Les Oiseaux, Jules-Juteau et fils, 1875, p. 43)

Traductions

Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq

• albanais : kikiriki ^(sq)
• allemand : kikeriki ^(de)
• anglais : cock-a-doodle-doo ^(en)
• arabe : كوكوكعو ^(ar) (kwkwkʿw)
• arménien : ծուղրուղու ^(hy) (çuġruġu)
• basque : kukurruku ^(eu)
• biélorusse : кукарэку ^(be) (koukarèkou)
• bulgare : кукурику ^(bg) (kukuriku)
• chinois : 咕咕咕 ^(zh) (gūgūgū)
• coréen : 코키요 코코 ^(ko) (kokiyo koko)
• croate : kukuriku ^(hr)
• danois : kykliky ^(da)
• espagnol : quiquiriquí ^(es)
• espéranto : kokeriko ^(eo)
• féroïen : kakkulárakó ^(fo)
• finnois : kukko kiekuu ^(fi)
• gaélique irlandais : cuc-a-dudal-du ^(ga)
• grec : κικιρίκου ^(el) (kikiríku)
• hébreu : צפה בפרופיל ^(he) (tsape baparopyl)
• hindi : कुक्रूकु ^(hi) (kukrūku)
• hongrois : kukurikuu ^(hu)
• indonésien : kukuruyuk ^(id)
• islandais : gaggalagó ^(is)
• italien : chicchirichì ^(it)
• japonais : コケコッコ ^(ja) (kokekokko)
• latin : coco coco ^(la)
• letton : kikerigū ^(lv)
• lituanien : kakariekū ^(lt)
• macédonien : кукурику ^(mk) (kukuriku)
• néerlandais : kukeleku ^(nl)
• norvégien : kykeliky ^(no)
• polonais : kukuryku ^(pl)
• portugais : cocorocó ^(pt) (Portugal) ; cócórócócóóóó ^(pt) (Brésil)
• roumain : cucurigu ^(ro)
• russe : кукареку ^(ru) (koukarekou)
• sanskrit : काक ^(sa) (kāka)
• serbe : кукурику ^(sr) (kukuriku)
• slovaque : kykyryký ^(sk)
• slovène : kukuriku ^(sl)
• suédois : kuckeliku ^(sv)
• tagalog : kukaok ^(tl)
• tchèque : kykyryký ^(cs)
• thaï : เ ี เก เก โุ ะกเ เ ะกเ ากเ ^(th) (e ï ek ek ou ake-e-ake-ake)
• turc : kuk-kurri-kuuu ^(tr)
• ukrainien : кукуріку ^(uk) (kukuriku)
• vietnamien : ò-ó-o-o ^(vi)

Nom commun

Singulier	Pluriel
cocorico	cocoricos
/ko.ko.ʁi.ko/

cocorico /ko.ko.ʁi.ko/ masculin

1. Cri du coq.
   • Et, pour mettre le comble au tapage, des myriades de poules et de coqs jetaient au vent leur caquet, dominé par la fanfare des cocoricos. — (Paul d’Ivoi, Terrains à vendre au bord de la mer, E. Fasquelle, 1906, p. 753)
   • Moyennant la somme de dix mille francs, il se procurait un gallinacé émettant jusqu'à cent dix-sept cocoricos par minute, et triomphait avec lui dans les diverses expositions où il le transportait derrière les barreaux d’une cage au treillis d’argent. — (Henry Céard, Le Radium qui tue dans Œuvres, J. Tallandier, t. 12, 1935, p. 374)
2. (Figuré) (Par allusion au coq gaulois) Cri de victoire par lequel on exprime son patriotisme français.
   • Je fais un petit cocorico, parce qu'il y a une part de génie français dans ce que vous faites. — (Patrick Devedjian, cité par Thomas Calinon, « Devedjian fait "cocorico" aux ateliers SNCF de Bischheim », Libéstrasbourg.fr, 19 février 2009)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cocorico), mais l’article a pu être modifié depuis.