comandante
Espagnol[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De comandar (« commander »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| comandante \ko.man.ˈdan.te\ |
comandantes \ko.man.ˈdan.tes\ |
comandante \ko.manˈdan.te\ masculin
- (Militaire) Commandant.
- Chef.
—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)- — Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Madrid : \ko.manˈdan.te\
- Séville : \ko.maŋˈdaŋ.te\
- Mexico, Bogota : \ko.manˈdan.t(e)\
- Santiago du Chili, Caracas : \ko.maŋˈdaŋ.te\
- Montevideo, Buenos Aires : \ko.manˈdan.te\
- Venezuela : écouter « comandante [ko.maŋˈdaŋ.te] »
Italien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De comandare (« commander »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| comandante \ko.man.ˈdan.te\ |
comandanti \ko.man.ˈdan.ti\ |
comandante \ko.man.ˈdan.te\ masculin
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe comandare | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | comandante |
comandante \ko.man.ˈdan.te\
- Participe présent de comandare.
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- comandante sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom propre [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| comandante | comandantes |
comandante \ku.mɐ̃.dˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \ko.mə̃.dˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Commandant.
O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira.
— ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 [texte intégral])- L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne: \ku.mɐ̃.dˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \ku.mɐ̃.dˈɐ̃t\ (langage familier)
- São Paulo: \ko.mə̃.dˈə̃.tʃi\ (langue standard), \ko.mə̃.dˈə̃.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \kõ.mɐ̃.dˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \kõ.mɐ̃.dˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo: \ko.mã.dˈã.tɨ\ (langue standard), \kõ.mãn.dˈãn.θɨ\ (langage familier)
- Luanda: \ko.mɐ̃n.dˈãn.tɨ\
- Dili: \ko.mãn.dˈãntʰ\
Références[modifier le wikicode]
- « comandante », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage