contre-balancer
Français[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
contre-balancer \kɔ̃.tʁə.ba.lɑ̃.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Égaler en poids de manière à faire équilibre.
L’Isabelle, la Sérafine et la soubrette prirent place sur ce banc, et leur poids réuni à celui bien léger de la petite fille suffisait à peine pour contre-balancer la masse de la duègne, assise à l’autre bout.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- (Sens figuré) Égaler en force, en valeur, en mérite, etc.
- Il est juste que l’on supporte leurs défauts, lorsqu’ils sont contre-balancés par des qualités du cœur et par des bonnes intentions ; […]. — (Frédéric II et Voltaire, Anti-Machiavel - 1739 - (édition de 1947))
- Mais, pour contre-balancer de tels désavantages, la marquise d’Aubrion avait donné à sa fille un air très distingué, l’avait soumise à une hygiène qui maintenait provisoirement le nez à un ton de chair raisonnable, lui avait appris l’art de se mettre avec goût, l’avait dotée de jolies manières, lui avait enseigné ces regards mélancoliques qui intéressent un homme et lui font croire qu’il va rencontrer l’ange si vainement cherché ; elle lui avait montré la manœuvre du pied, pour l’avancer à propos et en faire admirer la petitesse, au moment où le nez avait l’impertinence de rougir ; enfin, elle avait tiré de sa fille un parti très satisfaisant. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)
L’influence qu’exerçait monsieur Habert, médecin de l’âme, Vinet, le médecin de la bourse, la contre-balançait parfaitement.
— (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)L’an dernier, il a reçu en son nom privé, sans désignation d’emploi, pour en faire ce qui lui plairait, la somme de 250 000 francs. Il a fallu envoyer un préfet spécial, M. L…, très habile, pour le contre-balancer.
— (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « contre-balancer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « contre-balancer [Prononciation ?] »