contrebalancer

Français

Étymologie

→ voir contre- et balancer.

Verbe

contrebalancer /kɔ̃t.ʁǝ.ba.lɑ̃.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Égaler en poids de manière à faire équilibre.
   • Un poids qui en contrebalance un autre. Ces deux poids se contrebalancent.
2. (Figuré) Égaler en force, en valeur, en mérite, etc.
   • La nature a sur la matière vivante de tels droits, qu’il faut à l’homme des efforts incessants pour les contrebalancer. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)
   • Pendant un temps, les forces de construction et de consolidation contrebalancèrent les impulsions contraires du hasard et aussi l’ignorance naturelle, les préjugés, les passions et l’égoïsme dissipateur de l’humanité. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 408, Mercure de France, 1921)

Variantes orthographiques

• contre-balancer, (Vieilli)

Traductions

• anglais : counterbalance ^(en)* (1,2)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contrebalancer), mais l’article a pu être modifié depuis.