couteau à beurre

Français

Étymologie

Composé de couteau, à et beurre.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
couteau à beurre	couteaux à beurre
/ku.to a bœʁ/

couteau à beurre /ku.to a bœʁ/

1. (Cuisine) Type de couteau à fil doux et pointe arrondie utilisé pour couper le beurre à table.
   • Je n’avais alors qu’un petit bout de moustache brune qui, avec ma figure à la diable, me donnait l’air assez dur sous ma serviette pliée en quatre et justifiait le mot d’un drôle d’Avranches, qui faisait les beaux bras au marché et qui se permit de mettre ses deux mains autour de ma grosse taille. Je lui avais allongé sur les doigts le meilleur coup du manche de mon couteau à beurre. — (Jules Barbey d’Aurevilly, Le Chevalier Des Touches, chap. 5, 1864)

Traductions

• allemand : Buttermesser ^(de)*
• anglais : butter knife ^(en)*
• espagnol : cuchillo de untar ^(es)*
• finnois : voiveitsi ^(fi)*
• galicien : coitelo de untar ^(gl)*
• italien : coltello da burro ^(it)*
• japonais : ナイフ#テーブルナイフ ^(ja)*
• néerlandais : botermes ^(nl)*
• suédois : smörkniv ^(sv)*

Voir aussi

• couteau à beurre sur Wikipédia
• couteau à beurre sur Commons