d’ores et déjà

Français

Étymologie

De ores (« maintenant ») venant du latin hora (« l’heure », « le moment »), et de déjà qui renforce l’idée de persistance.

Locution adverbiale

d’ores et déjà /dɔʁ.z‿e de.ʒa/ invariable

1. Désormais, dorénavant, dès à présent, déjà.
   • Une multitude de preuves atteste que le changement climatique est d’ores et déjà en cours.
   • L’énergie solaire est d’ores et déjà devenue indispensable.
   • C’est d’ores et déjà trop tard.
   • Le premier prototype a ouvert ses portes avenue de Wagram à Paris, d’autres étant d’ores et déjà prévus. — (Philip Jodidio, Architecture now!, 2002)

Variantes orthographiques

• d’ors et déjà (Rare)

Traductions

• allemand : nunmehr ^(de), bereits ^(de)
• anglais : already ^(en), from now on ^(en), as of now ^(en)
• espagnol : de aqui en adelante ^(es)
• italien : da ora ^(it)
• japonais : 今や ^(ja) (imaya)
• portugais : de agora em diante ^(pt), doravante ^(pt)