en avoir marre

Français

Étymologie

Au XVII^e siècle les marins avaient coutume de dire : « Flûte alors, je n’ai pas de marréage » Autrement dit, ils se plaignaient que faute de marréage, ils seraient obligés de payer le fret sur les marchandises que le matelot transportait gratuitement pour les vendre ensuite à bord. « en avoir marre » signifiait donc « ne pas pouvoir avoir de salaire faute de disposer de marchandise à vendre ».

Locution verbale

en avoir marre /ɑ̃n‿ a.vwaʁ maʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de avoir)

1. (Familier) En avoir assez, ne plus supporter la situation.
   • Le général Deletoile avait ses quatre cadavres, quatre hommes qui avaient comme des millions d'autres, eu le tort, aux yeux de ce bourreau, « d'en avoir marre » du sang, de la boue, du froid , de la faim endurés depuis des mois. — (Roger Monclin, singulier - Flirey, 1934))
   • J’en ai marre ! Marre, tu entends ? J’en ai marre de ce fossé entre ce que les choses sont et ce qu’elles devraient être. — (Liliane Kerjan, Le Théâtre d’Edward Albee, 1979 (p. 197))

Synonymes

• en avoir assez

Traductions

anglais : to be tired of (en)* espagnol : estar harto de (es)* italien : averne abbastanza (it)* portugais : estar farto de (pt)*, estar cansado de (pt)* tchèque : mít plné zuby (cs)*