faena

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

De l’espagnol faena (« travail »), du catalan faena, du latin facienda (« choses à faire ») de facio (« faire »).

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
faena faenas
/fa.e.na/
Faena de muleta aux arènes de Madrid.

faena /fa.e.na/ féminin

  1. (Tauromachie) Troisième acte (tercio) d'une corrida, série de passe avec la cape (ou muleta) avant la mise à mort (ou estocade) du taureau.

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Catalan[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin facienda (« choses à faire »), après chute de [s] prétonique et simplification de nd en n, phénomènes usuels en catalan, de facio (« faire »).

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
faena
[faˈena]
faenes
[faˈenes]

faena [faˈena] féminin

  1. (valencien) Tâche, travail.
    • A ton marit,
      si tu no el venç
      en lo començ
      essent novici,
      tost prendrà vici,
      dar t’ha faena,
      viuràs ab pena.
      (Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrièmre partie.)
Note[modifier | modifier le wikicode]
  • Il s’agit du terme ancien, qui a dérivé en feina dans la plus grande partie des parlers modernes. Il est toutefois maintenu avec vitalité en valencien, où il est parfois perçu, à tort, comme un hispanisme impropre.

Variantes[modifier | modifier le wikicode]

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

Espagnol[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du catalan faena.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
faena
[fa.ˈe.na]
faenas
[fa.ˈe.nas]

faena [fa.ˈe.na] féminin

  1. Tâche, travail.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Latin[modifier | modifier le wikicode]

Forme de nom commun[modifier | modifier le wikicode]

faena /Prononciation ?/

  1. Nominatif pluriel de faenum.
  2. Vocatif pluriel de faenum.
  3. Accusatif pluriel de faenum.