gentillefemme
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1504) Univerbation de gentille et de femme.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gentillefemme | gentillesfemmes |
| \ʒɑ̃.tij.fam\ | |
gentillefemme \ʒɑ̃.tij.fam\ féminin (pour un homme, on dit : gentilhomme)
- (Noblesse) Celle qui est de naissance noble.
Enquis s’il a connu demoiselle Magdeleine de Sery, femme dudit Hélie de Refuge, mère dudit Jean, et aïeule paternelle dudit Guillaume, a dit en avoir eu bonne connaissance, être gentillefemme, ayant vécu noblement avec ledit défunt Hélie, son mari, sans avoir fait acte dérogeant à sa noblesse, qui soit venu à sa connaissance, et a toujours vu et entendu qu’elle était issue de la maison de la Motte Saint-Cloud, maison noble et ancienne, et telle réputée par le pays.
— (Constant Leber, Collection de pièces relatives à l’histoire de France, 1826, page 273)
- (Sens figuré) (Désuet) Femme qui, sans nécessairement être noble de naissance, a des sentiments, des manières nobles.
De mon côté, monsieur, répondis-je ; je suis gentillefemme comme vous êtes gentilhomme ; tenez toutes vos promesses, et je tiendrai toutes les miennes.
— (Alexandre Dumas, La Dame de Monsoreau, Le Siècle, 1846, page 43)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
gentillefemme figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chevalier.
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : gentlewoman (en), lady (en)
- Grec : αρχοντογυναίκα (el) archontogynaíka féminin
- Italien : gentildonna (it) féminin
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ʒɑ̃.tij.fam\ rime avec les mots qui finissent en \am\.
- France (Paris) : écouter « gentillefemme [ʒɑ̃.tij.fam] »
- France (Strasbourg) : écouter « gentillefemme [ʒɑ̃.tij.fam] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Femmes de la noblesse sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Étienne Alexandre Bardin, Dictionnaire de l’armée de terre, tome 4, Perrotin, 1841, page 2578
- « gentilfemme », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 301, tome IV → consulter cet ouvrage