illuminé
: illumine
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Participe passé adjectivé et substantivé de illuminer.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | illuminé \i.ly.mi.ne\
|
illuminés \i.ly.mi.ne\ |
| Féminin | illuminée \i.ly.mi.ne\ |
illuminées \i.ly.mi.ne\ |
_%DA%A9%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%87%D8%B1_%D9%82%D9%85_%D8%AF%D8%B1_%D8%B4%D8%A8_18.jpg)
illuminé \i.ly.mi.ne\
- Qui est mis en valeur par de forts projecteurs, la nuit ; qui est fortement éclairé. Qui profite d’illuminations pour une fête.
Un château illuminé.
Les Champs-Élysées illuminés sont une attraction parisienne de Noël.
- (Sens figuré) Éclairé fortement, transformé par la joie.
- Parfois je m’exerçais sur la flûte. […] J’entrevoyais une vie merveilleuse, illuminée par des succès, exaltée par l’admiration des foules. J’allais enfin donner issue à cette âme captive qui s’étiole et se désespère au fond de son cachot. — (Duhamel, Confession de Minuit, 1920)
- (Religion) Qui est éclairé de la lumière divine.
Un couvent illuminé par la sainte qui y habite.
Traductions[modifier le wikicode]
Éclairé
- Allemand : erleuchtet (de), (festlich) beleuchtet (de), angestrahlt (de)
- Anglais : enlightened (en)
- Italien : illuminato (it)
- Tchèque : osvětlený (cs)
- Ukrainien : сонячний (uk)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| illuminé | illuminés |
| \i.ly.mi.ne\ | |
illuminé \i.ly.mi.ne\ masculin (pour une femme, on dit : illuminée)
- (Sens figuré) Croyant visionnaire, qui communique avec des entités supérieures.
Il a des visions, auxquelles il croit, c’est un illuminé.
- La reine avait fort peu connu l’illuminée, et son bon sens plein de finesse s’était assez mal accommodé de ses exagérations mystiques. — (Le livre d’or de la famille Bonaparte, Éditeur Administration générale des publications illustrées, 1855)
- (Religion) Un de ces mystiques qui, autrefois, se prétendaient éclairés par faveur spéciale, par Dieu ou par la Sainte Vierge.
La secte des Illuminés de Bavière.
- Il faut avouer que, dans une vie de labeur constant comme la nôtre, il faisait bon s’arrêter un instant à écouter les récits incendiaires de ces illuminés. — (Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, Prologue)
- (Par extension) (Familier) Malade mental peu dangereux. Doux dingue qu'il ne faut pas contrarier.
- À mesure que le temps marche et qu’avec lui s’augmentent le dégoût de ce qui est et l’attente de la vérité, un grand nombre d’esprits, même parmi ceux qui n’ont point cherché, se trouvent plus ou moins illuminés. Tous seront des apôtres ou des prosélytes, des soldats ou des chefs de la foi nouvelle. — (Jouffroy, Comment les dogmes finissent, 1823)
- […] elle est alors identifiée comme l’une de ces enfants formés [sic] par un illuminé à grossir les rangs d’une armée d’agents secrets qui déclencheront la guerre. — (« Salt : Angelina Jolie rallume la guerre froide à elle seule », Le Monde, août 2010)
- Michelle Obama menacée de mort par une illuminée. — (Plurielle.fr, 24 décembre 2009)
- Il ne faut pas verser dans une paranoïa ou un délire d'illuminé! — (Christine Michaud et Thomas De Koninck, Le Petit Prince est toujours vivant, Gallimard/Édito, 2020, page 146)
Traductions[modifier le wikicode]
Personne qui a reçu la lumière divine.
- Allemand : Seher (de) masculin, Geisterseher (de) masculin, Erleuchteter (de) masculin, Erleuchtete (de) féminin, 3. Schwärmer (de) masculin
- Anglais : illuminati (en)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe illuminer | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) illuminé | |
illuminé \i.ly.mi.ne\
- Participe passé masculin singulier de illuminer.
- La légende veut qu’un pauvre lui ayant demandé l’aumône, Clodoald lui ait donné le peu qu’il possédait, la cuculle (capuchon) qu’il portait, et que cet humble vêtement, la nuit venue, se soit illuminé. — (Saint-Cloud magazine, novembre 2022, page 28)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \i.ly.mi.ne\ rime avec les mots qui finissent en \ne\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « illuminé [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (illuminé), mais l’article a pu être modifié depuis.