incroyable

Français

Étymologie

Du préfixe privatif « in- », et de l'adjectif « croyable ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	incroyable	incroyables
	/ɛ̃k.ʁwa.jabl/

incroyable /ɛ̃k.ʁwa.jabl/ masculin et féminin identiques

1. Qui ne peut être cru, ou qui est difficile à croire. — Note : Il se dit surtout des choses.
   • L’effondrement, bien qu’il se produisît de toutes parts, demeurait inimaginable, incroyable. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 394, Mercure de France, 1921)
   • Cet auteur rapporte des faits incroyables'.'
   • Il est incroyable combien cet homme-là fait de choses.
2. (Par hyperbole) Qui est excessif, extraordinaire, qui passe la croyance.
   • Une incroyable activité.
   • Une joie incroyable.
   • Un plaisir incroyable.
   • Des douleurs, des maux, des peines incroyables.
3. (Familier) Qui est étrange, ridicule.
   • Cet homme est incroyable avec ses prétentions.

Synonymes

→ voir étrange (3)

Antonymes

• croyable

Dérivés

• il est incroyable : (Impersonnellement) On ne saurait croire, concevoir.

Traductions

(1)

• allemand : unglaublich ^(de)*
• anglais : unbelievable ^(en)*
• espagnol : increíble ^(es)*
• espéranto : nekredebla ^(eo)*
• hongrois : hihetetlen ^(hu)*
• ido : nekredebla ^(io)*
• italien : incredibile ^(it)* masculin et féminin identiques
• latin : incredibilis ^(la)*
• norvégien : utrolig ^(no)*
• portugais : inacreditável ^(pt)*

(2)

• anglais : unbelievable ^(en)*, incredible ^(en)*
• espéranto : nekredebla ^(eo)*
• latin : incredibilis ^(la)*

(3)

• anglais : unbelievable ^(en)*, incredible ^(en)*
• espéranto : nekredebla ^(eo)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incroyable), mais l’article a pu être modifié depuis.