invraisemblable

Français

Étymologie

Du préfixe in- et de vraisemblable.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	invraisemblable	invraisemblables
	/ɛ̃.vʁɛ.sɑ̃.blabl/

invraisemblable /ɛ̃.vʁɛ.sɑ̃.blabl/ masculin et féminin identiques

1. Qui n’est pas vraisemblable, à quoi on ne peut croire.
   • Deux ratés successifs cela est rare et invraisemblable ; mais tout est rare et invraisemblable si l'on ne parle pas abstraitement ; car pourquoi ici et non là ? — (Alain, Souvenirs de guerre, p.207, Hartmann, 1937)
   • N'est-il pas invraisemblable que le prince de Bismarck, qui manœuvrait sa presse comme un régiment, ait été étranger à cette campagne?. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Mais j'éprouve d'abord le besoin de vous affirmer que mon histoire est vraie en tous points, quelque invraisemblable qu'elle paraisse. — ( Guy de Maupassant, Mademoiselle Fifi)
2. Qui paraît démesuré, extravagant, anormal ou ridicule.
   • Ces écarts d’imagination ne paraissent pas invraisemblables, quand on est témoin des folies, des extravagances que ces belles Liméniennes font faire aux étrangers. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Il ne pouvait détacher ses yeux de cette invraisemblable orchidée issue de l'Inde. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours - Chapitre VIII.)
   • Mais ce qui frappait en lui, c'était sa barbe, une barbe de prophète, invraisemblable, un fleuve, un ruissellement, un Niagara de barbe. — (Guy de Maupassant, Les Dimanches d'un bourgeois de Paris (Contes divers).)

Traductions

• afrikaans : onwaarskynlik ^(af)*
• allemand : unglaublich ^(de)*
• anglais : unbelievable ^(en)* (1,2), unlikely ^(en)* (1,2), incredible ^(en)* (2), fantastic ^(en)* (2), improbable ^(en)*
• espagnol : increíble ^(es)*
• espéranto : neverŝajna ^(eo)*
• ido : neversimila ^(io)*
• italien : incredibile ^(it)*
• néerlandais : onwaarschijnlijk ^(nl)*, onaannemelijk ^(nl)*, ongelofelijk ^(nl)*
• papiamento : inkreibel ^(*)
• portugais : incrível ^(pt)*
• suédois : osannolik ^(sv)*, otrolig ^(sv)*

Prononciation

• /ɛ̃.vʁɛ.sɑ̃.blabl/
• France  :  écouter « invraisemblable [ɛ̃.vʁɛ.sɑ̃.blabl] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (invraisemblable), mais l’article a pu être modifié depuis.