jalonner

Français

Étymologie

Dénominal de jalon.

Verbe

jalonner \ʒa.lɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Planter des jalons de distance en distance, soit pour un alignement, soit pour déterminer les différents points d’un plan.
   • Jalonner une allée pour la dresser.
   • Jalonner un champ, pour le passage d'un appareil de traitement aérien
2. (Par extension) (Militaire) Placer des jalonneurs, ou se placer en jalonneur, pour déterminer une direction, un alignement.
   • Jalonner une ligne, une direction, elliptiquement, Jalonner''
3. (Sens figuré) Déterminer la voie à suivre, la piste à suivre
   • En maint endroit, des croix de bois jalonnaient la route et marquaient la place de catastrophes multipliées. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   • Comme l'écrivait en 1889 Léopold Eistein, un volapükiste allemand passé à l’Esperanto dès l'apparition de cette langue, le progrès de l'humanité est jalonné par sept inventions qui devraient être considérées comme les sept merveilles du Monde, et qui sont : écrire, imprimer, sténographier, […]. — (Gaston Moch, La langue internationale « Esperanto », n° 134 de Pages libres, édition E. Payen, 25 juillet 1903, page 76)
4. (Sens figuré) (Par analogie) Marquer par des repères.
   • La nourriture jalonne nos vies. Les repas sont des repères. Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, page 319)
   • L’histoire américaine récente est jalonnée de tueries, aucun lieu de la vie quotidienne ne semblant à l’abri, de l’entreprise à l’église, du supermarché à la discothèque, de la voie publique aux transports en commun. — (Le Monde avec AFP, Aux Etats-Unis, une fusillade dans un club LGBT+ fait au moins cinq morts, Le Monde. Mis en ligne le 20 novembre 2022)

Synonymes

• marquer
• repérer

Traductions

• Allemand : abstecken (de) ; markieren (de) ; säumen (de)
• Anglais : stake out (en)
• Espagnol : hitar (es), ahitar (es)
• Ido : palisizar (io)
• Italien : marcare (it), tracciare (it)
• Néerlandais : afbakenen (nl), markeren (nl)

Prononciation

• \ʒa.lɔ.ne\
  • La prononciation \ʒa.lɔ.ne\ rime avec les mots qui finissent en \ne\.
  • France (Lyon) : écouter « jalonner [ʒa.lɔ.ne] »
  • France (Nancy) : écouter « jalonner [ʒa.lɔ.ne] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jalonner)