křehký

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave *krъchъkъ qui donne le polonais krewki (ancien polonais krechki), l'ukrainien krychkýj, le serbo-croate krhak/крхак ; apparenté à krušný (« cassant » au sens de « rude, pénible, dur »).

Le tchèque n’ayant pas d’adjectifs en -chký a changé le \x\ en \h\ sous l’influence - y compris sémantique - de lehký (« léger »).

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	křehký		křehká	křehké
	vocatif	křehký		křehká	křehké
	accusatif	křehkého	křehký	křehkou	křehké
	génitif	křehkého		křehké	křehkého
	locatif	křehkém		křehké	křehkém
	datif	křehkému		křehké	křehkému
	instrumental	křehkým		křehkou	křehkým
pluriel	nominatif	křehcí	křehké		křehká
	vocatif	křehcí	křehké		křehká
	accusatif	křehké			křehká
	génitif	křehkých
	locatif	křehkých
	datif	křehkým
	instrumental	křehkými

křehký \kr̝̊ɛxkiː\ (comparatif : křehčejší/křehčí, superlatif : nejkřehčejší/nejkřehčí)

1. Fragile, friable, cassant, cassable, frêle, délicat.
   • Pozor, to vajíčko je křehké.

     Attention, l’œuf est fragile.

2. Faible.
   • Jejich obrana byla tak křehká, že jsme ji prolomili během hodiny.

     Leur défense était si faible qu'on l'a enfoncée en une heure.

   • Byla to taková křehká duše.

     C'était un esprit influençable.

3. Croustillant, croquant, qui casse sous la dent, léger.
   • Ta buchta má tak křehké těsto, že se rozplývá na jazyku.

     Cette pâtisserie a une pâte si légère et croustillante qu'elle fond sur la langue.

Synonymes

cassant

• lámavý
• nepevný
• zlomitelný
• prolomitelný

pas dur, léger

• subtilní
• něžný
• útlý
• jemný

Dérivés

• křehnout (s’engourdir)
• křehounce
• křehoulince
• křehotinka
• křehčit
• křehčený
• křehce (fragilement)
• křehkost (fragilité)
• křehokvětec

Prononciation

• tchèque : écouter « křehký [kr̝̊ɛxkiː] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage