leitmotiv

Voir aussi : leit-motiv, Leitmotiv

Français

Étymologie

Emprunt à l'allemand Leitmotiv (« motif directeur »), formé de leiten (« diriger ») et Motiv (« motif ») ; le terme de leitmotiv semble être apparu pour la première fois en 1860, à propos des œuvres de Richard Wagner et de Liszt, toutefois, c'est l'ouvrage de F.W Jähns sur la vie et l'œuvre de Weber (Berlin, 1871) qui est généralement considéré comme l'acte de naissance du terme leitmotiv, qui deviendra courant avec Hans von Wolzogen et ses analyses de la musique de Wagner. Il faut noter en revanche que Wagner, qui conduisit de fait le principe à son apogée, préférait utiliser les termes de Grundthema ou Grundmotiv (« thème, motif fondamental »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
leitmotiv /lɛt.mɔ.ti[v/f]/ ou /lajt.mɔ.ti[v/f]/	leitmotivs /lɛt.mɔ.ti[v/f]/ ou /lajt.mɔ.ti[v/f]/
	leitmotive /lɛt.mɔ.ti[v/f]/ ou /lajt.mɔ.ti[v/f]/

leitmotiv /lɛt.mɔ.ti[v/f]/ ou /lajt.mɔ.ti[v/f]/ masculin

1. (Musique) Thème qui revient fréquemment dans une partition.
   • Les personnages des drames lyriques de Richard Wagner sont en général caractérisés par un leitmotiv.
2. (Par analogie) Phrase ou slogan qui revient régulièrement, d'une façon symbolique, dans un discours, un écrit.
   • Puis, très volubile, il me donna un « digest » de la pensée politique des officiers de pacification : « Nous ne partirons pas », c'était le leitmotiv. — (Henri Alleg, La Question, 1957)

Traductions

thème récurrent

catalan : leitmotiv (ca)* allemand : Leitmotiv (de)* grec : λάιτ μοτίβ (el)* anglais : leitmotif (en)*  ; leitmotiv (en)* ; leit-motif (en)* finnois : johtoaihe (fi)* italien : leitmotiv (it)* ido : refrenacho (io)*

Variantes orthographiques

• leit-motiv

Prononciation

• /lɛt.mɔ.ti[v/f]/ (Courant)
• /lajt.mɔ.ti[v/f]/ (À l’allemande)

Voir aussi

• leitmotiv sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (leitmotiv), mais l’article a pu être modifié depuis.