minauder

Français

Étymologie

De mine, repris du breton min signifiant « bec, museau »

Verbe

minauder /mi.no.de/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire certaines mines, affecter certaines manières pour plaire et paraître plus agréable.
   • Moqueur, minauda-t-elle, vous jouez-vous à me distraire? — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Suzanne, en minaudant, me parle d'un manteau de fourrure, véritable occasion pour cet hiver et qu'il ne faudrait pas laisser passer ! — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.230)

Traductions

• allemand : affektieren ^(de)*, sich zieren ^(de)*, vortäuschen ^(de)*, vorgeben ^(de)*, sich den Anschein geben ^(de)*, spielen ^(de)*, gespreitzt tun ^(de)*, sich geziert benehmen ^(de)*, sich unnatürlich benehmen ^(de)*
• anglais : to attitudinize ^(en)*, to pose ^(en)*, to put on airs ^(en)*, to feign ^(en)*, to affect ^(en)*, to simper ^(en)*
• catalan : afectar ^(ca)*
• espagnol : darse tono ^(es)*, ponerse ^(es)*, ser presuntuoso ^(es)*
• espéranto : afekti ^(eo)*
• féroïen : gera seg upp ^(fo)*
• finnois : olla olevinaan ^(fi)*
• frison : healwiizje ^(fy)*, jin tjirgje ^(fy)*
• grec : καμώνομαι ^(el)* (kamónome)
• hongrois : affektál ^(hu)*
• italien : posare ^(it)*
• néerlandais : zich aanstellen ^(nl)*
• portugais : afectar ^(pt)*, fingirafekto ^(pt)*
• russe : жеманничать ^(ru)* (jemannitchat’), манерничать ^(ru)* (manernitchat’)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (minauder), mais l’article a pu être modifié depuis.