moratorium

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1915) Du latin moratorius (« qui retarde »), dérivé de morari (« retarder »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
moratorium	moratoriums
\mɔ.ʁa.tɔ.ʁjɔm\

moratorium \mɔ.ʁa.tɔ.ʁjɔm\ masculin

Moratoire.
- Moratorium est un mot latin à demi francisé, qui fait appel au pluriel moratoriums. La forme tout à fait française moratoire (des moratoires) est à préférer. — (Thomas, 1956)

Prononciation[modifier le wikicode]

Lyon (France) : écouter « moratorium [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moratorium), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1875) Du latin moratorius. Le mot a été écrit en italique jusque vers 1914.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
moratorium \Prononciation ?\	moratoriums ou moratoria \Prononciation ?\

moratorium

Moratoire.

Prononciation[modifier le wikicode]

(États-Unis) : écouter « moratorium [Prononciation ?] »
(Royaume-Uni) : \ˌmɒɹ.əˈtɔː.ɹi.əm\, \ˌmɔː.ɹəˈtɔː.ɹi.əm\
(États-Unis) : \ˌmɔɹ.əˈtɔɹ.i.əm\
(Australie) : écouter « moratorium [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

moratorium sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : moratorium. (liste des auteurs et autrices)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin moratorius.

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	moratorium	moratoria moratoriums
Diminutif	-	-

moratorium \Prononciation ?\ neutre

Moratoire.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

77,1 % des Flamands,
66,9 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « moratorium [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin moratorius.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	moratorium	moratoria
Génitif	moratoria	moratorií
Datif	moratoriu	moratoriím
Accusatif	moratorium	moratoria
Vocatif	moratorium	moratoria
Locatif	moratoriu	moratoriích
Instrumental	moratoriem	moratorii

moratorium \mɔratɔrɪjʊm\ neutre

Moratoire.
- OSN je krok od globálního moratoria na trest smrti.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

moratorium sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références[modifier le wikicode]

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]