nuitamment

Français

Étymologie

De l’adjectif fictif *nuitant, de nuit, avec le suffixe -ment.

Adverbe

nuitamment /nɥi.ta.mɑ̃/

1. De nuit.
   • Ainsi parfois il parcourait nuitamment les rues et heurtait aux portes des maisons. (E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, Traduit par Henry Egmont)
   • Comme ils descendaient nuitamment le Rhin, Othon, qui savait dans quelle intention on l’emmenait, […], s’était élancé au plus profond du fleuve et avait disparu. (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)

Note

Il ne se dit guère qu’en parlant d’un vol ou de quelque autre mauvaise action faite de nuit, et il est particulièrement d’usage en langage judiciaire.

Traductions

de nuit

• moyen français : nuitentre ^(*)
• latin : noctanter ^(la)*
• tchèque : nočně ^(cs)*

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (nuitamment)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nuitamment)