ombrelle

Français

Étymologie

Sur le modèle du latin umbella (« ombrelle », « parasol »), formé de umbra (« ombre ») avec le suffixe diminutif ella (mais avec élision euphonique du « r » intermédiaire) et qui a donné « ombelle » en français, ce mot est formé de « ombre » et du suffixe diminutif féminin « -elle ».

Nom commun

ombrelle /ɔ̃.bʁɛl/ féminin

1. Petit parasol dont se servent surtout les femmes.
   • Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc. — (Octave Mirbeau, La mort du chien ,)

Traductions

• allemand : Schirm ^(de)*, Regenschirm ^(de)*, Sonnenschirm ^(de)*
• anglais : umbrella ^(en)*, parasol ^(en)*
• catalan : ombrella ^(ca)*
• espagnol : sombrilla ^(es)*, paraguas ^(es)*
• espéranto : ombrelo ^(eo)*
• féroïen : skermur ^(fo)*, skíggi ^(fo)*, skjól ^(fo)*
• ido : para-suno ^(io)*
• néerlandais : scherm ^(nl)*, paraplu ^(nl)*, parasol ^(nl)*
• norvégien : paraply ^(no)*
• polonais : parasol ^(pl)*
• portugais : sombrinha ^(pt)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ombrelle), mais l’article a pu être modifié depuis.