onus

Latin

Étymologie

Le Dictionnaire étymologique latin explique « Entre le neutre decus et le masculin decor la relation est la même qu’entre tempus et tepor, onus et honor. »

Le /h/ est peu prononcé en latin et souvent élidé, onus est donc pour *honus et on le retrouve dans honestus.

On trouve, dans des inscriptions honeratus pour honoratus - la seconde voyelle a subi une mutation.

Notez enfin le rhotacisme entre le radical au nominatif et celui des formes fléchies. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voyez « r » en latin.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	onus	onera
Vocatif	onus	onera
Accusatif	onus	onera
Génitif	onerĭs	onerum
Datif	onerī	oneribus
Ablatif	onerē	oneribus

ŏnŭs /Prononciation ?/ neutre

1. Charge, fardeau, poids.
   • oneri esse alicui : être à la charge de quelqu'un.
   • tanti oneris turris, César : une tour si lourde.
   • onus plaustri : charretée.
   • ingens onus alicui injungere : imposer un lourd fardeau à qqn.
2. Cargaison (pour un bateau).
   • naves cum suis oneribus, Live : vaisseaux avec leur cargaison.
3. Taxe, impôt, charge pécuniaire.
   • oneribus pressus, Cicéron : écrasé sous le poids des impôts.
   • ne provinciae novis oneribus turbarentur providebat, Tacite : il veillait à ne pas porter le trouble dans les provinces par de nouvelles taxes.
4. Tâche pénible, chose difficile, embarras, souci, peine, gêne, incommodité.
   • onus gravidi ventris, Ovide : grossesse.
   • ciborum onera, Pline : les excréments.
   • onus est nostrum, Cicéron : c'est une tâche que j'accepte, c'est mon affaire.
   • onera patria, Suet. : les charges de la paternité. .

Synonymes

• pondus

Dérivés

• onero

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (onus)