oratrice

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVI^e siècle)^[1] Du moyen français orateresse (« celle qui prie »), refait sur le latin oratrix (« parler, dire, implorer, prier »).

Attestations historiques[modifier le wikicode]

(XVII^e siècle) Ainſi on dit bien qu’une femme a eſté Conſeillere d’une telle action, mais non pas Jugeſſe d’un tel procés ; qu’elle a eſté mon Avocate, mais non pas qu’elle a eſté mon Oratrice. — (Nicolas Andry de Boisregard, Reflexions ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d’Houry, 1692 (1^re édition 1689), page 164)
Ainsi on dit bien qu’une femme a été conseillère d’une telle action, mais non pas jugesse d’un tel procès ; qu’elle a été mon avocate, mais non pas qu’elle a été mon oratrice.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
oratrice	oratrices
\ɔ.ʁa.tʁis\

oratrice \ɔ.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : orateur)

Celle qui compose, qui prononce des discours ou des ouvrages d’éloquence.
- Elle n’était pas une grande oratrice… On peut même dire qu’elle parlait plat… Mais qu’importe… Elle s’imposait… On la respectait… — (Catherine Nay, « Simone Veil, femme d’exception », dans Europe 1, 1er juillet 2017 [texte intégral])
Celle qui parle dans un échange.
- Dans quel venin tremper nos dards ? lance une voix plus lyrique depuis les premiers rangs. — Et si, ajoute une autre oratrice, nous en revenions au doigt de Dieu ? Silence consterné dans la salle. — (Jean-Michel Olivier, L’Homme de cendre, L’Âge d’Homme, 1987, page 52)
Celle dont la fonction est de parler dans une assemblée.
- Parmi les oratrices (pardon du mot), mentionnons au premier rang la femme Thérèse, âgée de cinquante-huit ans, que l’on avait surnommé, en 1848, l’Amazone de l’insurrection, parce qu’elle avait fait le feu contre la troupe. — (Paul Fontoulieu, Les Églises de Paris sous la Commune, E. Dentu, 1873, page 63)
- Les municipalités ne peuvent remplir leur mission, que si elles disposent des ressources financières nécessaires et l’oratrice se félicite que cette question ait été abordée lors des interventions précédentes. — (Conseil de l’Europe, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, éditions du Conseil de l’Europe, 2004, page 155)
Celle qui parle avec facilité.
- Et comme maman est une oratrice de talent, elle ne se fait pas prier pour jacasser. D’autant que j’ai encore trois cent kilomètres de route à faire. Il faut bien meubler. — (Edwige, www.Call-Me.com, Publibook, 2008, page 154)

Synonymes[modifier le wikicode]

Celle qui parle dans un échange :

intervenante

Celle dont la fonction est de parler :

conférencière

Celle qui parle avec facilité :

rhétrice

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

oratoire

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Rednerin (de) féminin
Anglais : orator (en), speaker (en), oratrix (en), oratress (en)
Bulgare : ораторка (bg) oratorka féminin
Catalan : oradora (ca) féminin
Espagnol : oradora (es) féminin
Espéranto : parolantino (eo)
Grec : αγορήτρια (el) agorítria féminin
Italien : oratrice (it) féminin
Polonais : mówczyni (pl) féminin, oratorka (pl) féminin
Portugais : oradora (pt) féminin
Roumain : oratoare (ro) féminin
Ukrainien : ораторка (uk) féminin

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	orateur \ɔ.ʁa.tœʁ\	orateurs \ɔ.ʁa.tœʁ\
Féminin	oratrice \ɔ.ʁa.tʁis\	oratrices \ɔ.ʁa.tʁis\

oratrice \ɔ.ʁa.tʁis\

Féminin singulier de orateur.
- Dès lors que Diane sentit en elle cette force oratrice et cette suprématie envers les siens, les ordres de la Terre, le règlement béni par celle-ci allaient en être modifié […]. — (Ludovic Metzker, Et si demain n’existait plus, Books on Demand, 2017, page 141)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \ɔ.ʁa.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
Paris (France) : écouter « oratrice [ɔ.ʁa.tʁis] »
Grenoble (France) : écouter « oratrice [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « oratrice [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

↑ « orateur », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 529, tome V → consulter cet ouvrage.

Bibliographie[modifier le wikicode]

« orator », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 7, page 386, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
« oratrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« orateur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« oratrice » dans le Dictionnaire numérique Cordial.

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin oratrix (« parler, dire, implorer, prier »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
oratrice \o.ra.ˈtri.t͡ʃe\	oratrici \o.ra.ˈtri.t͡ʃi\

oratrice \o.ra.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : oratore)

Oratrice.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Latin[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ōrātrīx	ōrātrīcēs
Vocatif	ōrātrīx	ōrātrīcēs
Accusatif	ōrātrīcem	ōrātrīcēs
Génitif	ōrātrīcis	ōrātrīcum
Datif	ōrātrīcī	ōrātrīcibus
Ablatif	ōrātrīcĕ	ōrātrīcibus

ōrātrīcĕ \oː.raːˈtriː.ke\ féminin

Ablatif singulier de oratrix.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

[1] « orateur », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 529, tome V → consulter cet ouvrage.

[1]