pěší

Voir aussi : pesi, pési, pesí

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave пѣшь, pěšĭ qui donne le polonais pieszy (pl), le russe пеший (ru), péšij ; plus avant de l’indo-européen commun *pēdsio- (« à pied, sur les pieds »), locatif du radical *pēd- qui donne pes, pedis (« pied ») en latin → voir pedál.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	pěší
	vocatif	pěší
	accusatif	pěšího	pěší
	génitif	pěšího		pěší	pěšího
	locatif	pěším		pěší	pěším
	datif	pěšímu		pěší	pěšímu
	instrumental	pěším		pěší	pěším
pluriel	nominatif	pěší
	vocatif	pěší
	accusatif	pěší
	génitif	pěších
	locatif	pěších
	datif	pěším
	instrumental	pěšími

pěší \ˈpjɛʃiː\

1. Piéton, piétonnier.
   • pěší zóna.

     zone piétonnière.

   • pěší výlet.

     promenade (excursion à pied).

Dérivés

• pěšky, à pied

Apparentés étymologiques

• pěchota, piéton, troupe à pied
• pěchovat, fouler
• pěšák
• pěšec, pěch
• pešek
• pěšina, pěšinka, passage, petit passage
• pěškobus

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pěší	pěší
Génitif	pěšího	pěších
Datif	pěšímu	pěším
Accusatif	pěšího	pěší
Vocatif	pěší	pěší
Locatif	pěším	pěších
Instrumental	pěším	pěšími

pěší \ˈpjɛʃiː\ masculin animé

1. Piéton, homme à pied, fantassin.
   • vojsko čítalo 300 jízdných a 500 pěších.

     L’armée comptait 300 cavaliers et 500 fantassins.

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pěší	pěší
Génitif	pěší	pěších
Datif	pěší	pěším
Accusatif	pěší	pěší
Vocatif	pěší	pěší
Locatif	pěší	pěších
Instrumental	pěší	pěšími

pěší \ˈpjɛʃiː\ féminin

1. (Rare) Piétonne, femme à pied.
   • Jedna pěší se připletla do dráhy cyklistům.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage