pharaon

Français

Étymologie

Du latin Pharao, dérivé du grec ancien φαραώ pharaố, dérivé de l’hébreu ancien פַּרְעֹה par‘ōh, lui-même emprunté à l’égyptien ancien pr-ˁȝ (grande maison).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pharaon	pharaons
/fa.ʁa.ɔ̃/

pharaon /fa.ʁa.ɔ̃/ masculin

1. (Antiquité) Titre par lequel on désigne les souverains de l’ancienne Égypte, avant la conquête de ce pays par les Perses.
   • Nous semblions entre les maisons
     Onde ouverte de la Mer Rouge
     Lui les Hébreux moi Pharaon. — (Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal-aimé, 1913, dans Alcools)
2. (Figuré) (Politique) Pouvoir d'État égyptien.
   • Qu'il y ait un affrontement entre le Prophète et le pharaon dans les pays comme l'Égypte, cela est certain ; c'est un affrontement très ancien. […]. L'égyptianisme (nationalisme territorial d'État : le pharaon) restera opposé à l'arabo-islamisme (le Prophète) longtemps encore. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.102)
3. (Vieilli) Ancien jeu de cartes.
   • On voulut faire un pharaon; nous étions trente assis autour d'une table verte; mais la conversation était tellement animée, qu'on oubliait de jouer. — (Stendhal, De l'Amour, 1822, 3^e préface du 15 mars 1843)

Dérivés

• pharaonne

Traductions

• allemand : Pharao ^(de)*
• anglais : pharaoh ^(en)*
• arabe : فرعون ^(ar)* (faraʿwn)
• biélorusse : фараон ^(be)* (faraon)
• bulgare : фараон ^(bg)* (faraon)
• catalan : faraó ^(ca)*
• chinois : 法老 ^(zh)* (fǎlǎo)
• coréen : 파라오 ^(ko)* (parao)
• danois : farao ^(da)*
• espagnol : faraón ^(es)*
• espéranto : faraono ^(eo)*
• estonien : vaarao ^(et)*
• finnois : faarao ^(fi)*
• géorgien : ფარაონი ^(ka)* (p'araoni)
• grec : φαραώ ^(el)* (faraó)
• hébreu : פרעה ^(he)* (paraoe)
• hindi : फैरो ^(hi)* (phairao)
• hongrois : fáraó ^(hu)*
• ido : faraono ^(io)*
• italien : faraone ^(it)*
• japonais : ファラオ王 ^(ja)* (faraoō)
• kazakh : перғауын ^(kk)*
• kurde : fîrewn ^(ku)*
• latin : pharao ^(la)*
• letton : faraon ^(lv)*
• lituanien : faraonas ^(lt)*
• mongol : фараон ^(mn)* (faraon)
• néerlandais : farao ^(nl)*
• norvégien : farao ^(no)*
• ouzbek : firʼavn ^(uz)*
• persan : فرعون ^(fa)* (faraʿwn)
• polonais : faraon ^(pl)*
• portugais : faraó ^(pt)*
• russe : фараон ^(ru)* (faraon)
• serbe : фараон ^(sr)* (faraon)
• slovaque : faraón ^(sk)*
• slovène : faraon ^(sl)*
• suédois : farao ^(sv)*
• tchèque : faraon ^(cs)*
• thaï : ฟาโรห์ ^(th)*
• turc : firavun ^(tr)*
• ukrainien : фараон ^(uk)* (faraon)
• vietnamien : pharaông ^(vi)*

Voir aussi

• pharaon sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pharaon), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (pharaon)