pierre tombale

Français

Étymologie

→ voir pierre et tombe

Locution nominale

Singulier	Pluriel
pierre tombale /pjɛʁ tɔ̃.bal/	pierres tombales /pjɛʁ tɔ̃.bal/

Une pierre tombale.

pierre tombale /pjɛʁ tɔ̃.bal/ féminin

1. Bloc de pierre, généralement taillé dans du granit ou du marbre, recouvrant la sépulture d’une personne gravé du nom de celle-ci, des dates clés de sa vie et généralement ornée de symboles religieux
   • Il y avait là, dans l’angle, une vieille pierre tombale oubliée lors du déménagement de l'ancien cimetière et qui, posée sur un champ et un peu de biais, faisait une sorte de banc élevé. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, Chapitre I)

Traductions

Pierre recouvrant la sépulture d’une personne

• allemand : Grabstein ^(de)* masculin
• anglais : gravestone ^(en)*, tombstone ^(en)*
• espagnol : lápida ^(es)* féminin
• espéranto : tomboslabo ^(eo)*, tomboŝtono ^(eo)*
• finnois : hautakivi ^(fi)*
• frioulan : tombâl ^(*)  masculin, lapide ^(*)  féminin
• gallois : carreg fedd ^(cy)* masculin
• grec : ταφόπλακα ^(el)* (tafóplaka) féminin
• hongrois : sír kő ^(hu)*
• indonésien : nisan ^(id)*
• italien : lapide ^(it)* féminin, pietra tombale ^(it)* féminin, lastra tombale ^(it)*
• japonais : 石碑 ^(ja)* (せきひ, sekihi) féminin
• maltais : lapida ^(mt)* féminin
• maori : pōhatu whakamahara ^(mi)*
• néerlandais : grafsteen ^(nl)* masculin
• norvégien : gravstein ^(no)* masculin
• polonais : nagrobek ^(pl)* masculin
• portugais : lápide ^(pt)* féminin
• romanche : crap da fossa ^(*)  masculin
• russe : надгробие ^(ru)* (nadgróbije) neutre, надгробная плита ^(ru)* (nadgróbnaja plitá) féminin, могильная плита ^(ru)* (mogíl'naja plitá) féminin
• suédois : gravsten ^(sv)*