ronchonner

Français

Étymologie

Peut-être de l'ancien français ronchier, du latin roncare. → voir ronchon et -er.

Verbe

ronchonner /ʁɔ̃.ʃɔ.ne/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Familier) (Lyonnais) Être de mauvaise humeur tout en grognant constamment.
   • Et ce monsieur commençait à ronchonner, il devenait exigeant, réclamait pour la nourriture. — (Djamila Amrane, Des femmes dans la guerre d'Algérie, 1994)

Apparentés étymologiques

• ronchon

Synonymes

• bougonner
• râler
• → voir rouméguer (Occitanie)

Quasi-synonymes

• maronner
• maugréer
• rouspéter

Traductions

• allemand : nörgeln ^(de)*
• anglais : grumble ^(en)*
• catalan : rondinar ^(ca)*, remugar ^(ca)*
• espagnol : refunfuñar ^(es)*
• grec : γκρινιάζω ^(el)*
• néerlandais : mopperen ^(nl)*
• occitan : romegar ^(oc)*
• vietnamien : càu nhàu ^(vi)*, cằn nhằn ^(vi)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ronchonner)