se saigner aux quatre veines

Français

Étymologie

→ voir saigner, quatre et veine

Locution-phrase

se saigner aux quatre veines (se conjugue, voir la conjugaison de saigner)

1. Se priver en sacrifiant son bien-être ou son confort pour le profit de quelqu'un de cher.
   • Quoi qu'en pensait sur le moment le fusilier D..., il n'est pas indifférent qu'un Luc Platt, tombé au champ d’honneur, ait manifesté dans la vie les plus brillantes qualités : ni son père, ni sa mère n'ont fait un calcul de dupes en se saignant aux quatre veines pour favoriser son ascension sociale. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.158)

Traductions

• allemand : Sich etwas vom Munde absparen ^(de)* (littéralement : « priver quelque chose à sa bouche ») (Est à substituer à etwas / quelque chose la chose spécifique que l’on se paie. Le bénéficiaire est implicite à cette chose.)
• anglais : to bleed the veins ^(en)*