solécisme

Français

Étymologie

(1268) Emprunté au latin soloecismus, lui-même emprunté au grec ancien σολοικισμός, soloikismós (« faute contre le langage »), dérivé de σολοικίζω, soloikízô « manquer aux règles du langage », de σόλοικος, sóloikos « qui fait des fautes en parlant », du nom d’une colonie d’Athéniens établis à Soles, qui estropiaient la langue grecque.

Nom commun

Singulier	Pluriel
solécisme	solécismes
/sɔ.le.sism/

solécisme /sɔ.le.sism/ masculin

1. (Linguistique) Faute contre les règles de la syntaxe.
   • Un 'barbarisme heureux reste dans une langue sans la défigurer ; des solécismes ne s’y établissent jamais sans la détruire. — (Chateaubriand, Mémoires d’Outre-Tombe, 1848)
   • L’enfant dit : tu voulais que je vienne, ou : que j’aille, et il a raison. Il sait bien qu'en disant que je vinsse ou que j’allasse, ainsi que son maître, hier encore, le lui enseignait, il va se faire rire au nez de ses camarades, ce qui lui paraît beaucoup plus grave que de commettre un solécisme. — (André Gide, Incidences)
   • « J’ai été » pour « je suis allé » est un solécisme.
2. (Figuré) Faute quelconque.
   • Le moindre solécisme en parlant vous irrite ;
     Mais vous en faites, vous, d’étranges en conduite. — (Molière, Les Femmes savantes, acte II, scène 7 ; Chrysale à Bélise)

Synonymes

(1)

• barbarisme
• impropriété
• malapropisme

Traductions

• anglais : solecism ^(en)*
• grec : σολοικισμός ^(el)* (solikismós) masculin
• ido : solecismo ^(io)*

Prononciation

• /sɔ.le.sism/

Anagrammes

• messicole

Voir aussi

• solécisme sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (solécisme), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (solécisme)