stealth

Français

Étymologie

De l’anglais stealth (« furtif, caché »).

Adjectif

Adjectif
stealth \Prononciation ?\

stealth \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques invariable

1. (Transitude) (Argot) Qualifie une personne trans ayant transitionné et dont la transitude n'est pas publique.
   • On dit d’une personne trans qui a un cispassing et qui ne révèle pas qu’elle est trans qu’elle est stealth. Il s’agit souvent du seul moyen pour une personne trans de vivre une vie un tant soit peu tranquille et moins exposée aux violences. — (Lexique de la transidentité sur WikiTrans)
   • Deuxièmement, je suis pré-T et je passe suffisamment pour être stealth avec mon coloc cis, mais je suis très chanceux car je suis naturellement masculin. — (Some real passing tips from a pre-T trans guy - true trans survival, page 1, 5 pages, traduit depuis l’anglais)

Apparentés étymologiques

• stealthness

Vocabulaire apparenté par le sens

• dans le placard, au placard
• out
• passing

Traductions

• Anglais : stealth (en)

Prononciation

• Grenoble (France) : écouter « stealth [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• taleths

Anglais

Étymologie

(XIII^e siècle) Dérivé de steal (« voler, dérober »), avec le suffixe -th.

Adjectif

stealth \stɛlθ\

1. Furtif, caché, fait à la dérobée.
   • In business, stealth mode is a company's temporary state of secretiveness, usually undertaken to avoid alerting competitors to a pending product launch. — (Stealth mode sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Se dit d'une personne transgenre ayant transitionné et dont la transidentité n'est pas publique.
   • He has lived stealth for 10 years.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• latent
• closeted

Dérivés

• stealth bomber
• stealth fighter
• stealth game
• stealth mode (mode furtif non détectable, classifiable ou identifiable).
• stealthy

Nom commun

stealth (singulier)

1. (Désuet) Vol.
   • [The King] thinks it fit […] that restitution according to this order be made to the petitioners for stealths committed upon them last winter. — (An Historical Account of the Plantation in Ulster at the Commencement of the Seventeenth Century, 1877)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Glissement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to stealth \stɛlθ\
Présent simple, 3e pers. sing.	stealths \stɛlθs\
Prétérit	stealthed \stɛlθt\
Participe passé	stealthed \stɛlθt\
Participe présent	stealthing \stɛlθ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

stealth \stɛlθ\

1. Cacher, dissimuler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• conceal

Prononciation

• États-Unis : écouter « stealth [stɛlθ] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : stealth. (liste des auteurs et autrices)