surplis

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Attesté en 1174-76 sous la forme surpliz et le sens de « vêtement de toile plissée que les prêtres portent sur la soutane » ou, un peu avant 1188 sorpeliz (« blouse ample de toile à très larges manches plissées, portée par les deux sexes »).

Emprunt au latin médiéval superpellicium signifiant « ce qui est sur la pelisse », composé de super- (« au-dessus de ») et du bas latin pellicius (« pelisse ») dont le préfixe a été francisé en sur-.

Nom commun

Servants d'autel revêtus du surplis.

surplis /syʁ.pli/ masculin invariable

1. Vêtement d’église fait de toile blanche plissée et qui se porte par-dessus la soutane, aube raccourcie s'arrêtant à la hauteur des genoux.
   • Être en surplis.
   • Porter le surplis.

Traductions

vêtement

• allemand : Chorrock ^(de)*
• anglais : surplice ^(en)*
• espagnol : sobrepelliz ^(es)*
• finnois : kuoripaita ^(fi)*
• indonésien : surplis ^(id)*
• italien : cotta ^(it)*
• lituanien : kamža ^(lt)*
• néerlandais : superplie ^(nl)*
• norvégien : cotta ^(no)*
• polonais : komża ^(pl)*
• portugais : sobrepeliz ^(pt)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surplis), mais l’article a pu être modifié depuis.