tollo

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *tel- ; tle:- ^[1] (« porter, endurer ») qui donne le grec ancien τέλλω, téllô (« s’élever » - surtout en parlant des astres) dont dérive τέλος, télos qui a pris un sens abstrait ; en latin tolero (« endurer, tolérer ») et latus (« étendu ») archaïquement stlatus qui correspond au grec ancien τλητός, tlêtos.

Notez la proximité du parfait avec celui du verbe défectif fero (« porter ») avec lequel, en latin comme en grec, il est intimement lié.

Verbe

tollō, infinitif : tollere, parfait : sustulī, supin : sublātum /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Lever, élever, soulever, rehausser, relever.
   • aliquem in caelum tollere, Cicéron

     porter quelqu’un au ciel.

   • manibus sublatis, Cicéron

     au moyen de leurs mains levées en l'air.

2. Élever, relever (par la parole) ; répandre, divulguer (« lever un secret »).
   • animos alicui tollere, Tite-Live

     relever le courage de qqn.

   • tu istam temere haud tollas fabulam, Plaute

     ne divulgue pas à la légère cette histoire.

3. Enlever, ôter, emporter, piller, dérober.
   • tollere pecunias e fano, César

     piller le trésor d'un temple.

   • pedem tollere.

     prendre son pied.

4. Supporter, endurer, subir.
   • Apollodorus poenas sustulit, Cicéron

     Apollodore subit son châtiment.

5. Porter vers le haut : embarquer, faire monter au ciel, pousser des cris.
   • altera navis ex veterana (legione) paulo minus ducentos sustulerat, César

     un autre navire avait à son bord un peu moins de deux cents soldats d'une légion de vétérans.

   • clamor tollitur, Cicéron : des cris sont poussés (« portent au loin »).
   • clamorem ad sidera tollere, Virgile

     pousser des cris vers les cieux.

6. Enlever, écarter, faire disparaître, supprimer, abroger, annuler, abolir, détruire, faire périr.
   • aliquem de medio tollere, Cicéron

     faire disparaître qqn.

   • Carthaginem funditus tollere, Cicéron

     détruire Carthage de fond en comble.

   • sublata benevolentia amicitiae nomen tollitur, Cicéron : supprimer le dévouement, c'est supprimer le nom même de l'amitié.
   • errorem tollere, Cicéron

     écarter l'erreur.

   • veteres leges novis legibus sublatae, Cicéron

     anciennes lois abolies par des lois nouvelles.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• attollo > atteler
• contollo
• extollo
• protollo

Mots dérivés dans d’autres langues

• espagnol : toller
• français : tollé
  • ancien français : toldre, tolir
• italien : togliere

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (tollo)
• ^[1] Pokorny *tel