tomber des nues

Français

Étymologie

→ voir tomber et nue au sens de « nuage ».

Locution verbale

tomber des nues /tɔ̃.be de ny/ intransitif (se conjugue, voir la conjugaison de tomber)

1. Être extrêmement surpris.
   • Je m’attendais à tout sauf à ça, je suis vraiment tombée des nues!
   • ORGON : Hé bien ! vous le voyez, ma mère, si j’ai droit,
     Et vous pouvez juger du reste par l’exploit.
     Ses trahisons enfin vous sont-elles connues ?
     MADAME PERNELLE : Je suis toute ébaubie, et je tombe des nues. — (Molière, Tartuffe ou l’Imposteur, acte V, scène 5)
2. Arriver de façon surprenante, sans que l’on sache d’où.
   • Il s’étonnait de cette notoriété soudaine qui lui tombait des nues. — (Romain Rolland, Jean-Christophe)

Traductions

• anglais : (it was a) bolt from the blue ^(en)*, (to come) out of nowhere ^(en)*
• allemand : aus allen Wolken fallen ^(de)*
• néerlandais : uit de lucht vallen ^(nl)*