tour d’ivoire

Français

Étymologie

→ voir tour et ivoire. Bien que ces paroles soient utilisées au sens propre dans le Cantique des Cantiques (7:4), le sens figuré de la locution est attribué à Charles Augustin Sainte-Beuve qui l’utilise dans le poème Les Consolations vers 1830, pour comparer le poète Alfred de Vigny (plus isolé) avec Victor Hugo (plus engagé) ^[1].

Locution nominale

tour d’ivoire /tuʁ di.vwaʁ/ féminin

1. Retraite où s’isole quelqu’un qui refuse tout contact ou tout engagement.

Traductions

allemand : Elfenbeinturm (de)* anglais : ivory tower (en)* danois : elfenbenstårn (da)* finnois : norsunluutorni (fi)* italien : torre d’avorio (it)* japonais : 象牙の塔 (ja)*(zōge no tō)

Références

• ^[1] : Joseph Delorme, Poésies complètes de Sainte-Beuve, Charpentier et C^ie, 1869, p. 374, « Les consolations »