vallen

Néerlandais

Étymologie

A rapprocher de l'allemand fallen et de l'anglais fall, de même sens.

Verbe

Présent		Prétérit
ik	val	viel
jij	valt
hij, zij, het	valt
wij	vallen	vielen
jullie	vallen
zij	vallen
u	valt	viel
Auxiliaire		Participe passé
zijn		gevallen

vallen /vɑ.lǝː/ intransitif

1. Tomber.
   • op z’n bek vallen

     ramasser un gadin terrible

   • uit elkaar vallen

     se déglinguer

2. Être du ressort de, relever de, entrer dans, tomber dans le champ d’application de, tomber sous le coup de.
   • onder een bepaalde categorie vallen

     tomber dans une certaine catégorie

   • onder de garantie vallen

     se trouver sous garantie

   • al naar het valt

     suivant le cas

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « vallen [vɑ.lǝː] »