ventre à terre
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
ventre à terre \vɑ̃.tʁ‿a tɛʁ\ invariable
- Allongé à terre, avec le ventre contre le sol.
Il s’était approché, profitant de l’ombre, ventre à terre, et tellement aplati que les jointures de ses pattes formaient des coudes au-dessus de son corps, comme une panthère noire guettant une gazelle, sans que personne eût pris garde à lui.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- (Sens figuré) (Familier) Très vite, au grand galop, en parlant de courir, de filer.
[…] et tous, craignant d’avoir été roulés par le gaillard, filèrent ventre à terre, dans la direction du peuplier où était le nid.
— (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Deux hommes à cheval passaient ventre à terre sur la route, portant chacun en croupe un veau attaché qui bramait tristement.
— (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 164)Les rares consommateurs entraient en coup de vent, buvaient un canon sur le pouce, filaient ventre à terre. Un groupe de déménageurs vint bruyamment siffler quelques pots puis disparut.
— (David Morgon, Mort d'un loufiat, French Pulp éditions, 2019, chapitre 2)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Créole guadeloupéen : alamasi-kolési-kolési-kolésa (*)
- Occitan : als quatre pès (oc)