à l’envers

Français

Étymologie

Le sens propre d’« envers » est « du côté de », « en allant vers ». → voir à et envers

Locution adverbiale

à l’envers \a l‿ɑ̃.vɛʁ\

1. Dans le sens inverse au sens correct.
   • Dit à l’envers, supercalifragilisticexpidelilicieux fait delilicieuxaliexpilsitkfragilicalisuper.
2. Du mauvais côté.
   • Préviens ta femme de ton arrivée. Ça me laissera le temps de passer tranquillement mon froc et de ne pas enfiler, dans la précipitation, mon slip à l'envers. — (Florentino Dos Santos, Les Cocus : Ces innocentes victimes des feux de l'amour… charnel, Éditions Le Manuscrit, 2003, p. 58)
3. (Sens figuré) (Familier) Mal.
   • Ses affaires vont à l’envers.
4. (En parlant de l’esprit, de la tête) De façon troublée, sans être en entière possession de soi-même.
   • En ce moment, il a l’esprit à l’envers.
   • Hier, au sortir de l’école, Estelle m’attendait, la figure à l’envers. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 150.)
   • Pour convaincre des sculpteurs de la supériorité de son art sur le leur, il (Giorgione) leur proposa de leur montrer en peinture le devant, le dos et les deux côtés en profil d’une seule figure. Chose qui mit leurs cerveaux à l’envers. — (Georges Perec^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, pages 94-95)

Antonymes

• à l’endroit

Dérivés

• la faire à l’envers
• les avoir à l’envers
• reverlaniser
• verlan
• verlaniser
• voir la feuille à l’envers

Traductions

• Afrikaans : binnestebuite (af)
• Anglais : backwards (en) (devant derrière), inside out (en) (de l’intérieur à l’extérieur), upside down (en) (dessus dessous), in reverse (en)
• Espagnol : al revés (es)
• Finnois : nurin (fi)
• Néerlandais : achterstevoren (nl)
• Normand : à dessens (*)
• Roumain : invers (ro), pe dos (ro)
• Same du Nord : gomolassii (*)
• Wallon : a l’ evier (wa)

Prononciation

• France (Montpouillan) : écouter « à l’envers [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « à l’envers [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à l’envers [Prononciation ?] »

Voir aussi

• envers

Références

• « à l’envers », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à l’envers)