étrangler

Français

Étymologie

Du moyen français estrangler.

Verbe

étrangler \e.tʁɑ̃.ɡle\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Serrer à la gorge de manière à faire perdre la respiration ou même la vie.
   • Les voleurs l’ont étranglé.
   • Il le tenait à la gorge et voulait l’étrangler.
   • Cet enfant s’étrangle à force de crier.
   • Il s’est étranglé en avalant une arête de poisson.
   • On dit par exagération
   • Le col de sa chemise l’étrangle.
2. (Intransitif) Perdre la respiration par suite d’une compression accidentelle du gosier.
   • Secourez-moi, j’étrangle.
3. (Par analogie) Resserrer la largeur, l’étendue nécessaire.
   • Intestin étranglé.
   • Hernie étranglée.
   • Habit étranglé.
   • Il ne fallait pas étrangler ainsi les manches de cette robe.
   • La tige de cette plante est étranglée de distance en distance.
   • Cette allée de jardin est fort étranglée.
   • Un corridor très étranglé.
4. (Sens figuré) Être comme étranglé.
   • Serai-je débarrassée, enfin, de ces comparaisons insensées entre plusieurs livres sans aucun rapport entre eux, sauf d’avoir un auteur noir qu’on rassemble dans une même recension pour conclure : “Celui-ci est le meilleur, parce qu’il propose la vision la plus réaliste des Noirs américains.” Que pensez-vous qu’il arriverait si je proposais à des journaux un article se terminant par : “John Updike est un meilleur écrivain que John Cheever parce qu’il propose une vision plus réaliste des Blancs américains” ? Les rédacteurs en chef s’étrangleraient. — (Toni Morrison, Josyane Savigneau, Toni Morrison, mort d’une écrivaine libre et révoltée, Le Monde. Mis en ligne le 6 août 2019)
   • Voix étranglée : qui a de la peine à sortir de la gorge à cause de l’émotion qu’on ressent.
   • Être étranglé par l’émotion.
5. (Sens figuré) Réduire une chose abstraite.
   • Étrangler un sujet.
   • Étrangler une discussion, une question.
   • Étrangler une affaire : la juger à la hâte, sans qu’elle ait été suffisamment examinée.

Synonymes

• stranguler (1)

Dérivés

• étranglement
• étrangleur
• étrangloir

Traductions

Serrer à la gorge de manière à faire perdre la respiration ou même la vie (1)

• Allemand : würgen (de), erdrosseln (de), drosseln (de)
• Ancien français : estrangler (*)
• Anglais : strangle (en)
• Danois : kvæle (da), strangulere (da)
• Espéranto : strangoli (eo)
• Grec : στραγγαλίζω (el) strangalízo
• Finnois : kuristaa (fi)
• Ido : strangular (io)
• Italien : strangolare (it)
• Kazakh : қылғындыру (kk) qılğındıruw
• Néerlandais : wurgen (nl)
• Norvégien (bokmål) : kvele (no)
• Portugais : asfixiar (pt), estrangular (pt)
• Romanche : stranglar 
• Shingazidja : usonga (*), usasanya emahomio (*)
• Suédois : strypa (sv)

 (2)

• Anglais : strangle (en)

 (3)

• Anglais : strangle (en)
• Néerlandais : verstikken (nl)

 (4)

 (5)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « étrangler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « étrangler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étrangler), mais l’article a pu être modifié depuis.