étriller

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin strigilare, de strigilis, « étrille ».

Verbe

Illustration souhaitable (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)

étriller \e.tʁi.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Frotter, nettoyer avec l’étrille.
   • Étriller un cheval, un mulet.
   • Il lava la voiture jusqu’à ce qu’il la vît reluire comme une glace ; la jument fut si proprement étrillée qu’on n’eût pu trouver un atome de crottin ou de poussière sur sa robe grise. — (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. XVI)
2. (Sens figuré) (Familier) Battre quelqu’un, le maltraiter.
   • — Les petits polissons se seront amusés dans ma barque hier au soir, pensa-t-il ; si je les attrape, je les étrillerai d’importance. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 112)
   • — Cogolin, tu parles sans avoir été interrogé. À la prochaine impertinence de ce genre, tu seras étrillé. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • – Si vous vous imaginez que je suis un type qui se laissera étriller sans rien dire, comme vos conscrits, vous vous fourrez joliment le doigt dans l’œil, messeigneurs… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 351 de l’édition de 1921)
3. (Sens figuré) Faire payer trop cher une prestation.
   • Ce marchand étrille ses clients.

Dérivés

• se faire étriller (perdre au jeu, être victime d’une escroquerie)
• être étrillé (avoir une maladie violente, perdre beaucoup au jeu, etc.)

Traductions

Frotter, nettoyer avec l’étrille.

• Anglais : groom (en), currycomb (en)
• Breton : skrivellañ (br)
• Espéranto : strigli (eo)
• Occitan : estrilhar (oc)
• Roumain : țesăla (ro)
• Suédois : skrapa (sv), rykta (sv)

(Figuré) (Familier) Battre quelqu’un, le maltraiter.

• Breton : diboultrañ pizh dilhad unan bennak (br)
• Suédois : klå upp (sv)

(Figuré) Faire payer trop cher une prestation.

• Breton : touzañ (br)
• Suédois : skinna (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « étriller [Prononciation ?] »

Homophones

• étrier

Anagrammes

• rétrille, rétrillé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étriller), mais l’article a pu être modifié depuis.