En dépit de sa ressemblance graphique possible (sous sa forme moderne) avec la lettre latine nordique thorn, son étymologie et sa prononciation sont très différentes.
La lettre minuscule n’existait pas dans l’écriture grecque ancienne, mais résulte de l’adaptation ultérieure aux écritures manuscites médiévales.