зима

Bulgare

Étymologie

Du vieux slave зима, zima.

Nom commun

Singulier	Forme de base	зима
	Forme articulée	зимата
Pluriel	Forme de base	зими
	Forme articulée	зимите

зима, zíma \ˈzimə\ féminin

1. (Calendrier) Hiver.

Vocabulaire apparenté par le sens

Saisons en bulgare

printemps	été	automne	hiver
пролет	лято	есен	зима

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « зима [Prononciation ?] »

Anagrammes

• миза
• мази

Macédonien

Étymologie

Du vieux slave зима, zima.

Nom commun

зима, zíma \ˈzima\ féminin

1. (Calendrier) Hiver.

Vocabulaire apparenté par le sens

Saisons en macédonien

printemps	été	automne	hiver
пролет	лето	есен	зима

Prononciation

• Skopje (Macédoine du Nord) : écouter « зима [Prononciation ?] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : зима (liste des auteurs et autrices).

Russe

Étymologie

Du vieux slave зима, zima.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	зима́	зи́мы
Génitif	зимы́	зим
Datif	зиме́	зи́мам
Accusatif	зи́му	зи́мы
Instrumental	зимо́й зимо́ю	зи́мами
Prépositionnel	зиме́	зи́мах
Nom de type 1d' selon Zaliznyak

зима

зима́ \zʲɪ.ˈma\ féminin inanimé

1. (Calendrier) Hiver.
   • Зима холодная, но мне нравится это время года. : L’hiver est froid, mais j’aime cette saison.
   • С приходом зимы дни становятся всё короче. : Avec l’arrivée de l’hiver, les jours raccourcissent.
   • Из-за того, что я был болен тобой
     Из-за того, что был потерян контроль
     На душе зима, сохраняю холод
     Соседи в курсе всех ссор
     И снова нарушен сон
     Шкала чувств, на ней: ноль-ноль
     В какой раз ты далеко? — (АДЛИН, Зима, 2023 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Dans certaines locutions prépositives à l’accusatif, l’accent tonique peut se trouver sur la préposition, rendant le nom clitique : за́ зиму, на́ зиму, по́д зиму...

Synonymes

• зимушка

Antonymes

• лето

Hyperonymes

• сезон, время года

Dérivés

• diminutif : зимушка
• noms communs : зимовка, зимовье, зимник, зимовщик
• adjectifs :зимний, озимый
• verbes : зазимовать , зимовать, перезимовать
• adverbe : зимой, по-зимнему

Proverbes et phrases toutes faites

• сколько лет, сколько зим
• земляничная зима
• август собирает, а зима поедает
• готовь сани летом, а телегу зимой
• зима — не лето, в шубу одета
• зима лодыря морозит
• летом пролежишь, а зимой с сумой побежишь
• солнце на лето, зима на мороз
• у зимы брюхо большое
• хоть сама — и снег и лёд, а уходит — слёзы льёт

Prononciation

• Russie : écouter « зима [zʲɪˈma] »

Voir aussi

• зима sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 
• зима dans le recueil de citations Wikiquote (en russe) 

Serbo-croate

Étymologie

Du vieux slave зима, zima.

Nom commun

’зи́ма', zíma \Prononciation ?\ féminin

1. (Calendrier) Hiver.

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : зима (liste des auteurs et autrices).

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave зима, zima.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	зима́	зими́
Génitif	зими́	зим
Datif	зимі́	зима́м
Accusatif	зиму́	зими́
Instrumental	зимо́ю	зима́ми
Locatif	на/у зимі́	на/у зима́х
Vocatif	зимо́	зими́
Nom de type 1b selon Zaliznyak

зима́ \Prononciation ?\ féminin inanimé

1. (Calendrier) Hiver.

Vocabulaire apparenté par le sens

Saisons en ukrainien

printemps	été	automne	hiver
весна	літо	осінь	зима

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « зима [Prononciation ?] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : зима (liste des auteurs et autrices).

Vieux slave

Étymologie

Du proto-slave *zima lui-même issu de l’indo-européen commun *ǵʰeymeh₂ ^[1] (« hiver ») dont sont issus le grec ancien χεῖμα, kheîma (« hiver »), le sanskrit हिम, himá (« neige »), le latin hiems, le lituanien žiema, le letton ziema, le hittite 𒄀𒈠𒀭, giman, etc.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel	Duel
Nominatif	зима	зимы	зимѣ
Génitif	зимы	зимъ	зимѹ
Datif	зимѣ	зимамъ	зимама
Accusatif	зимѫ	зимы	зимѣ
Instrumental	зимоѭ	зимами	зимама
Locatif	зимѣ	зимахъ	зимѹ
Vocatif	зимо	зимы	зимѣ

зима (zima) féminin

1. (Calendrier) Hiver.
2. (Météorologie) Tempête.

Variantes

• ⰈⰉⰏⰀ (Glagolitique)

Dérivés

• зимьнъ

Dérivés dans d’autres langues

• Bas-sorabe : zyma
• Biélorusse : зіма
• Bosniaque : zima
• Bulgare : зима
• Croate : zima
• Haut-sorabe : zyma
• Kachoube : zëma
• Macédonien : зима
• Polabe : zaimă
• Polonais : zima
• Russe : зима
• Serbe : зима
• Serbo-croate : зи́ма/zíma
• Slovaque : zima
• Slovène : zima
• Tchèque : zima
• Ukrainien : зима

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : зима (liste des auteurs et autrices).
• Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999