мышь

Russe

Étymologie

Du vieux slave мышь, myšь.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	мышь	мы́ши
Génitif	мы́ши	мыше́й
Datif	мы́ши	мыша́м
Accusatif	мышь	мыше́й
Instrumental	мы́шью	мыша́ми
Prépositionnel	мы́ши	мыша́х
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Мышь I.

мышь \mɨʂ\ féminin animé

1. Souris (animal).

Dérivés

• лету́чая мышь, chauve-souris.
• полева́я мышь, mulot.

Apparentés étymologiques

• diminutif : мышка
• noms propres : Мышкин, Мышкович
• noms communs : мышьяк, мышонок, мышеловка
• adjectif : мышиный
• adverbe : по-мышинному

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	мышь	мы́ши
Génitif	мы́ши	мыше́й
Datif	мы́ши	мыша́м
Accusatif	мышь	мы́ши
Instrumental	мы́шью	мыша́ми
Prépositionnel	мы́ши	мыша́х
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Мышь II.

мышь \mɨʂ\ féminin inanimé

1. (Informatique) Souris (d’ordinateur).

Prononciation

• Russie : écouter « мышь [mɨʂ] »

Voir aussi

• мышь (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 
• мышь (animal) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 
• мышь (souris domestique) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 
• мышь (chauve-souris) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 
• мышь (souris d’ordinateur) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Vieux slave

Étymologie

Du proto-slave *myšь issu de la même racine indo-européenne que mouse en anglais, μῦς en grec ancien, mus en latin.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel	Duel
Nominatif	мышь	мыши	мыши
Génitif	мыши	мышии	мышию
Datif	мыши	мышьмъ	мышьма
Accusatif	мышь	мыши	мыши
Instrumental	мышиѭ	мышьми	мышьма
Locatif	мыши	мышьхъ	мышию
Vocatif	мыши	–	–

мышь (myšĭ) féminin

1. Souris.

Dérivés dans d’autres langues

• Polonais : mysz
• Russe : мышь
• Slovaque : myš
• Tchèque : myš

Références

• Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999